What Does Mark 10:1 Mean?
He rose from there and came into the borders of Judea through the region beyond the Jordan, and the crowds came together to him again; as was his custom, he taught them again.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Κακεῖθεν ἀναστὰς ἔρχεται εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας διὰ τοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ συμπορεύονται πάλιν ὄχλοι πρὸς αὐτόν, καὶ ὡς εἰώθει πάλιν ἐδίδασκεν αὐτούς.
Kakeithen anastas erchetai eis ta horia tes Ioudaias dia tou peran tou Iordanou, kai sumporeuontai palin ochloi pros auton, kai hos eiothei palin edidasken autous.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he arose from thence, and cometh into the coasts of Judæa by the farther side of Jordan: and the people resort unto him again; and, as he was wont, he taught them again.THE KEY
Jesus gets up, leaves where he has been, and heads for the edge of Judea, and when the people stream to him once more, he does what he has always done and instructs them.
THE MEANING
Something in you gets up and leaves a settled place, and the road runs toward the edge of what you have known. The ground changes, but what is being given does not: the many restless, pressing parts of you find their way back to the presence that can teach them, and once more they are met. Instruction is no rare visit here; it is how this presence lives. Wherever you have arrived, it has come along.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that leaving familiar ground means losing the presence that teaches you.
THE ROOT
ἀνίστημι
anístēmi
IN THIS VERSE
rose
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
The word behind “rose” is anístēmi, to stand up or be set upright. Jesus does not simply drift to the next place; the journey starts with a body coming to its feet. Later in this chapter the same verb names what happens on the third day, so the first movement of the road already leans toward its last. ἀνίστημι (anístēmi) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anástasis is a standing up again, the word for life rising out of death, and this journey is headed for exactly that.
More roots ›
συμπορεύομαι
symporeúomai
IN THIS VERSE
came together
GROWS FROM
πορευ
The root describes moving along a way from one place to another.
The word behind “together” is symporeúomai, to journey in company with others. The throng is pictured on the move, people sharing a road, and the road bends toward him. Read inwardly, what was scattered in a person begins traveling in one direction.
ALSO GROWS
poreúomai: to travel, to depart
πορεύομαι
Poreúomai is plain travel from one place to another, and the added prefix turns that solitary going into company on a road.
ἔθω
éthō
IN THIS VERSE
custom
GROWS FROM
ἔθος
At its base, it names a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again.
The word behind “custom” is éthō, to be accustomed, to do a thing so many times that it has become one’s familiar way. The verb attaches to Jesus and his teaching, so instruction appears as the worn path of his life. New territory does not interrupt it, because the habit travels inside him.
ALSO GROWS
éthos: a custom established by habit or law
ἔθος
Éthos is a practice settled by long repetition, and here the settled practice is giving instruction to whoever arrives.
THE PATTERN
Teaching is carried in the teacher’s own movement, so each new place and each new gathering receives the same unbroken giving.
And Jesus went around all Galilee, teaching in their synagogues, and proclaiming the good news of the kingdom, and healing every sickness and every weakness among the people.And he taught them many things in parables, and he said to them in his teaching.And they have turned to me the back, and not the face. Though I taught them, rising early and teaching them, yet they have not listened, nor accepted discipline.THE THREAD
Both lines set a throng before Jesus and answer it with teaching. The phrase “his gut stirred toward them” opens what the settled habit looks like from the inside. What seems like routine in one verse is shown in the other to be moved from the gut.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
