What Does Jeremiah 32:33 Mean?
And they have turned to me the back, and not the face. Though I taught them, rising early and teaching them, yet they have not listened, nor accepted discipline.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּפְנ֥וּ אֵלַ֛י עֹ֖רֶף וְלֹ֣א פָנִ֑יםfaceH6440 וְלַמֵּ֤דThough I taughtH3925 אֹתָם֙ הַשְׁכֵּ֣םrisingH7925 וְלַמֵּ֔דThough I taughtH3925 וְאֵינָ֥ם שֹׁמְעִ֖ים לָקַ֥חַת מוּסָֽר׃
Vayifnu elai oref velo fanim velamed otam hashkem velamed veenam shomeim lakachat musar.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they have turned unto me the back, and not the face: though I taught them, rising up early and teaching them, yet they have not hearkened to receive instruction.THE KEY
The LORD keeps coming to his people at the start of every day to train them, and they meet him with the nape of the neck: they will not hear him and will not take his correction.
THE MEANING
Something in a person can stand before the living God with only the nape showing, the head turned elsewhere while the voice keeps coming. The LORD does not withdraw. He takes up the work again at first light, prodding toward learning, and the refusal does not end the training. What breaks the meeting here is not ignorance but a head turned away: hearing is offered and declined, correction is held out and left untaken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God grows tired of a person who keeps looking away, since the verse shows him coming back to train morning after morning while the neck is still turned toward him.
THE ROOT
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
In this line “face” is panim, the face as the part of a person that turns toward another. The verse sets it against the nape: a face given is presence meeting presence, and the people offer only the back of the neck. The refusal is a matter of relation, not of information; to give the face is to be turned toward the one speaking. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pᵉnîymîy: inner, the inside part
פְּנִימִי
This word names the inside part, so a face shown is the inner life brought forward to meet another.
More roots ›
שָׁכַם
shâkam
IN THIS VERSE
rising
GROWS FROM
ש-כ-ם
The root names the shoulder, the place on the upper back where a load rests.
“rising” is shakam, a verb built on the shoulder, the place where a load rests, and it describes setting out at the very start of the day. The LORD is the one doing it here: he takes the work of training onto his own shoulder, early and repeatedly. The verse lays the shoulder of God beside the turned neck of the people.
לָמַד
lâmad
IN THIS VERSE
Though I taught
GROWS FROM
ל-מ-ד
The root pictures a goad prodding an ox along, and from that picture come training, teaching and learning.
“Though I taught” renders lamad, the verb of training that grows from the picture of a goad prodding an ox along. Instruction here is steady pressure toward a path, the patient prod that moves a creature that would otherwise stand still or wander. The verb comes twice, so the training is ongoing, met by an ear that will not take it in.
ALSO GROWS
malmâd: goad for oxen
מַלְמָד
The ox goad shows what this training is like: a repeated nudge meant to turn the animal’s head and set its feet moving forward.
THE PATTERN
The LORD’s reaching toward his people continues even while they present the nape instead of the face.
And now, because you have done all these works, says the LORD, and I spoke to you, rising early and speaking, but you did not hear; and I called you, but you did not answer.And the LORD God of their fathers sent to them by the hand of his messengers, rising early and sending, because he had compassion on his people and on his dwelling place.And he brought me into the inner court of the house of the LORD, and behold, at the door of the temple of the LORD, between the porch and the altar, were about twenty-five men, with their backs toward the temple of the LORD and their faces toward the east, and they worshiped the sun toward the east.THE THREAD
Saying to the wood, You are my father, and to the stone, You bore us. For they have turned their back on me, and not their faces. But in the time of their harm they say, Rise and deliver us.Earlier in this book the same stance is named “For they have turned their back on me”, and the faces are withheld from the LORD. Both lines hold the nape and the face side by side, so this verse is not a single lapse but a long-held posture. And in both, the One being turned from is still speaking.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
