What Does Joshua 2:15 Mean?
Then she lowered them by a cord through the window, for her house was set into the town wall, and she settled upon the wall.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתּוֹרִדֵ֥ם בַּחֶ֖בֶלcordH2256 בְּעַ֣ד הַֽחַלּ֑וֹן כִּ֤י בֵיתָהּ֙ בְּקִ֣יר הַֽחוֹמָ֔ה וּבַֽחוֹמָ֖ה הִ֥יא יוֹשָֽׁבֶת׃
Vatoridem bachevel bead hachalon ki vetah bekir hachoma uvachoma hi yoshavet.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then she let them down by a cord through the window: for her house was upon the town wall, and she dwelt upon the wall.THE KEY
Rahab’s home is built into Jericho’s wall, and she lets the two men down by a rope through her window, so the boundary of the city becomes their way of escape.
THE MEANING
Some part of you lives right inside your own defenses, seated in the wall and aware that the world it guards is ending. That part does not run to the gate or call the guards. It opens a small passage and lets what is new go down safely, held by woven strands. The way out runs downward, through the very place where you dwell, and not through the guarded front.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever lives inside the defenses must go down with them when they fall.
THE ROOT
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
lowered them
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
Behind “lowered” stands yarad in its causative form: she brings the men down, moving them from height to ground with her own hands. Their deliverance moves downward. They leave the city by going lower, not by forcing the gate the king has shut. יָרַד (yârad) and יַרְדֵּן (Yardên) come from a single root.
ALSO GROWS
Yardên: the one that goes down
יַרְדֵּן
Yarden, the one that goes down, is the river the pursuers ran toward and the river Israel has yet to cross, so the men’s descent down the wall is the first step toward that crossing.
More roots ›
חֶבֶל
chebel
IN THIS VERSE
cord
GROWS FROM
ח-ב-ל
The root describes binding or twisting strands together into a cord.
“cord” is chebel, strands twisted together until they can bear weight. Two lives hang over the drop on something made strong by many fibers wound into one. As an aside, chebel also names a measured portion of land, which is the very land these men came to see.
ALSO GROWS
châbal: wind tightly, bind by a pledge
חָבַל
Chabal means to bind by a pledge, and the woman has just bound the men by oath for her whole household, so what carries them down is already woven into that pledge.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
settled
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“settled” renders yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. Her dwelling is not behind the wall but on it. She sits in the boundary itself, between the city and what is coming toward it.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav, a seat or dwelling place, names what she has: a place to stay that is set into the edge dividing inside from outside.
THE PATTERN
Deliverance passes downward through an opening in the very wall that confines, carried by the hands of someone who lives on the inside.
So Michal lowered David through a window, and he went, and fled, and escaped.Then the disciples took him by night, and lowered him down along the wall in a basket.Through a window, in a woven basket, I was lowered through the wall, and I slipped out of his hands.THE THREAD
So the people shouted when the priests blew the trumpets, and it came to pass, when the people heard the sound of the trumpet, and the people shouted with a great shout, that the wall fell down flat, so that the people climbed up into the city, every man straight before him, and they seized the city.The boundary she makes her home is the one that gives way in the moment “that the wall fell down flat”. Her seat in the wall cannot protect her by itself. What carries life through is the opening she has already made and the rope she has already let down through it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
