What Does Acts 9:25 Mean?
Then the disciples took him by night, and lowered him down along the wall in a basket.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
λαβόντες δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ νυκτὸς καθῆκαν διὰ τοῦ τείχους χαλάσαντες ἐν σπυρίδι.
labontes de auton hoi mathetai nuktos kathekan dia tou teichous chalasantes en spuridi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.THE KEY
The man who came to Damascus to bind others is now held by the very learners he hunted, and they let him slacken down past the city’s barrier in the dark, carrying him out of the plot against his life.
THE MEANING
The one who arrived gripping letters and chains now has his whole weight in other people’s hands, dangling in a common hamper. Inside you, the part that once held tight to control is not rescued by breaking through the enclosure. It is loosened and carried out through it, under cover of darkness, by the very ones it once set itself against. Being kept alive here looks like surrender, not strength.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that deliverance has to come through your own force, when here it comes through being slackened and carried by the hands you once tried to bind.
THE ROOT
χαλάω
chaláō
IN THIS VERSE
lowered him down
GROWS FROM
χαλα-
At its physical base, this root describes loosening what is taut so it can slacken or drop.
“lowered” renders chalaō, a verb whose base picture is loosening what is taut so that it slackens and drops. The man who came with a grip on others is now the one let out on a slack line, with nothing in his own hands. The verb pictures release by loosening, not escape by force.
More roots ›
τεῖχος
teîchos
IN THIS VERSE
wall
GROWS FROM
τειχ-
It is a built barrier that stands around a place.
“wall” renders teichos, a built barrier standing around a place. The enclosure whose gates are watched day and night to trap him becomes the surface he slips down on his way out. The barrier is not torn down. He is let through by way of it.
μαθητής
mathētḗs
IN THIS VERSE
disciples
GROWS FROM
μαθ-
The root names taking something into the mind through instruction or experience.
“disciples” renders mathētēs, a learner, one who is taking something in. The hands that hold Saul belong to the people he set out to drag back bound. Their learning shows itself as action: they keep their former pursuer alive.
ALSO GROWS
manthánō: to learn
μανθάνω
Manthanō means to learn, to take something in through instruction or experience. A mathētēs is defined by what is being received, and here what these learners have received is enough to hold the man who hunted them.
THE PATTERN
Deliverance comes by descent: the threatened one is let down through the barrier by another’s hands instead of forcing a way through it.
Then she lowered them by a cord through the window, for her house was set into the town wall, and she settled upon the wall.Saul also sent messengers to David's house, to keep watch over him, and to put him to death in the morning. And Michal, David's wife, told him, saying, If you do not slip away with your life tonight, tomorrow you shall be slain.And Simon answered him, saying, Master, we have toiled through the whole night and taken nothing, but at your word I will let down the nets.THE THREAD
Through a window, in a woven basket, I was lowered through the wall, and I slipped out of his hands.Here the same night is told from inside the hamper: “I was lowered through the wall”. The verb of slackening and the encircling barrier both return, now in the first person. The one who was carried remembers it as part of his story, the moment he slipped out of grasping hands by being loosened rather than by fighting free.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
