What Does 1 Samuel 19:11 Mean?
Saul also sent messengers to David's house, to keep watch over him, and to put him to death in the morning. And Michal, David's wife, told him, saying, If you do not slip away with your life tonight, tomorrow you shall be slain.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּשְׁלַח֩ שָׁא֨וּל מַלְאָכִ֜ים אֶל־בֵּ֤ית דָּוִד֙ לְשָׁמְר֔וֹ וְלַהֲמִית֖וֹ בַּבֹּ֑קֶר וַתַּגֵּ֣ד לְדָוִ֗ד מִיכַ֤ל אִשְׁתּוֹ֙ לֵאמֹ֔ר אִם־אֵ֨ינְךָ֜ מְמַלֵּ֤טdo not slip awayH4422 אֶֽת־נַפְשְׁךָ֙ הַלַּ֔יְלָה מָחָ֖ר אַתָּ֥ה מוּמָֽת׃
Vayishlach shaul malakhim el-bet david leshamero velahamito baboker vataged ledavid mikhal ishto lemor im-enekha memalet et-nafshkha halayla machar ata mumat.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Saul also sent messengers unto David’s house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal David’s wife told him, saying, If thou save not thy life to night, to morrow thou shalt be slain.THE KEY
Saul rings David’s home with men who wait for daybreak to kill him, and Michal, his wife, warns him that only by getting his life loose from their grip before dawn will he live to see another day.
THE MEANING
A grip closes quietly here: it does not strike at once but posts watchers and waits for daylight, sure the beloved cannot leave. Something in a heart can do this, surrounding what it once loved with suspicion until its only plan is to end it at sunrise. Against that patient siege, the voice closest to David sees what he must do. The night is not a time to wait out; it is the only opening, and what must come through it is his very life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying put until morning is the safe choice when the threat has already surrounded the house.
THE ROOT
מָלַט
mâlaṭ
IN THIS VERSE
do not slip away
GROWS FROM
מ-ל-ט
The root pictures something so smooth it slips free of a grip.
Michal’s plea turns on malat, the picture of something so smooth it slides out of a closing hand. She does not tell him to fight the watchers or to hide behind locked doors; she tells him to make his life slip loose. Escape here is not force but the slipperiness that leaves the grip holding nothing.
ALSO GROWS
meleṭ: smooth clay, mortar
מֶלֶט
Meleṭ is smooth clay or mortar, a substance so slick that nothing holds it fast, and that is the quality Michal asks David’s life to take on tonight.
More roots ›
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
to keep watch over him
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“watch” decodes shamar, hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe. Here the hedge is turned inside out: the circle that should protect what is precious becomes a ring that holds the beloved for killing. The watchers keep him only so that dawn can take him. שָׁמַר (shâmar) and אַשְׁמֻרָה (ʼashmurâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼashmurâh: a night watch
אַשְׁמֻרָה
Ashmurah is the night watch, the dark hours a guard stands through, and those same hours are the window Michal says David must use.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
your life
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“life” decodes nephesh, a word that centers on the throat, the passage of the living body, and names the whole living self. What is at stake is not David’s rank, his marriage or his house but the living creature himself. Michal’s warning reduces everything to this one thing that must get out alive.
THE PATTERN
The night before an appointed dawn is the hinge where the morning’s outcome is already being decided.
And it was told to the men of Gaza, saying, Samson has come here. And they closed around him, and lay in ambush for him all night at the gate of the city, and were silent all the night, saying, When the light of morning comes, then we shall kill him.Then the messenger of the LORD went out, and struck in the camp of the Assyrians a hundred and eighty-five thousand. And when they rose early in the morning, behold, they were all dead corpses.And they said to the messengers who came, Thus shall you say to the men of Jabesh-gilead, Tomorrow, when the sun grows hot, you shall have deliverance. And the messengers came and told it to the men of Jabesh, and they were glad.THE THREAD
To the chief Musician, Al-taschith, Michtam of David; when Saul sent, and they watched the house to kill him. Rescue me from my enemies, O my God; set me on high, away from those who rise against me.The psalm’s heading names this very night, and its clause “they watched the house to kill him” gathers the watching, the house and the intent to kill into one line. What this verse shows from outside the walls, the psalm voices from inside the surrounded room, turning the siege into a cry.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
