What Does Matthew 19:2 Mean?

And great crowds followed him, and he healed them there.
Matthew 19:2 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς ἐκεῖ.

kai ekolouthesan auto ochloi polloi, kai etherapeusen autous ekei.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And great multitudes followed him; and he healed them there.

A vast throng walks the road behind Jesus, and right where they are, he attends to them and makes them well.

The many in you, with your scattered needs, aches and half-formed hopes, come along behind without a plan, and nothing is asked of them first. They do not have to sort themselves, explain themselves or arrive anywhere better. The tending happens there, on the road, in the very place the throng has reached. Healing does not wait for a cleaner moment. It meets whatever has come along, as it is.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must first get yourself somewhere else, quieter, holier or more together, before care can reach you.

θεραπεύω

therapeúō

IN THIS VERSE

healed

GROWS FROM

θεραπευ-

The root describes attending to someone and caring for their needs.

The word “healed” renders therapeuo, which begins as attending to someone, waiting on them and seeing to their needs. Healing here is not a feat performed on people from above. It is care given at close range, attention that stays with a body until it is well. Nothing is added to the crowd. What was wrong is tended until it is lifted off. ⁨θεραπεύω⁩ (therapeúō) and ⁨θεράπων⁩ (therápōn) come from a single root.

ALSO GROWS

therápōn: a servant who attends with care

θεράπων

A therapon is an attendant who waits on another with care, and that is the posture of the verse: the one being trailed by the multitude turns and serves them, giving them his attention rather than requiring theirs.

More roots ›

ἀκολουθέω

akolouthéō

IN THIS VERSE

followed

GROWS FROM

ἀκολουθ-

The base pictures going along behind someone and keeping to their path.

The verb “followed” is akoloutheo: going along behind someone and keeping to their path. It describes movement, not agreement or understanding. The throng has no creed yet, only feet on the same road. That simple keeping-to-his-path is enough to put them where the tending is.

ὄχλος

óchlos

IN THIS VERSE

great crowds

GROWS FROM

ο-χ-λ-ο-σ

a throng (as borne along)

The word “crowds” is ochlos: a throng, a press of many bodies, including the crush of a crowd. It names a mass, not a gathering of the chosen or the prepared. It is the undifferentiated many, jostling and needy, and the verse lets that whole press be received.

Healing comes to the many who simply move toward him, before any of them is sorted, tested or made worthy.

But the word about him spread all the more, and great crowds came together to hear and to be healed of their weakness.
Luke 5:15 · SDVThe throng draws near with nothing but its need, and the line “great crowds came together to hear and to be healed of their weakness” shows that coming close is itself the whole qualification.
And Jesus went with him, and a great crowd followed him and pressed upon him.
Mark 5:24 · SDVThe crush of the many is not pushed away, since “a great crowd followed him and pressed upon him” shows the healer walking on inside the very press that hems him in.
And Jesus went around all Galilee, teaching in their synagogues, and proclaiming the good news of the kingdom, and healing every sickness and every weakness among the people.
Matthew 4:23 · SDVThe tending refuses to rank what it meets, because “healing every sickness and every weakness among the people” lets every kind of failing among the people come under the same care.
But when Jesus knew it, he withdrew from there, and great crowds followed him, and he healed them all.
Matthew 12:15 · SDV

The vast throng, the walking behind and the attentive tending all return here, gathered in one line just as they are in this verse. Here he is withdrawing from danger, and still the many come along and the care is total: “he healed them all”. Whether he is pressed or simply moving on, the multitude that trails him is never too many to be tended.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 19:2 Meaning