What Does Mark 3:20 Mean?
And a crowd came together again, so that they could not even eat bread.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ συνέρχεται πάλιν ὄχλος ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μήτε ἄρτον φαγεῖν.
kai sunerchetai palin ochlos hoste me dunasthai autous mete arton phagein.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.THE KEY
The throng converges on the house once more and presses so close that Jesus and those with him are left without the strength or space for even a simple meal.
THE MEANING
This happens inside you as well. Needs, voices and urgencies arrive at once and converge on one small room until nothing is left over for the plainest act of being fed. The verse does not blame the throng or rescue the house. It shows the cost as it is: the one through whom healing flows still has a body that needs bread, and the gathering crowds out the table. Right after this, those closest to him decide he has lost his mind.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being sought by everyone is the same as being nourished.
THE ROOT
συνέρχομαι
synérchomai
IN THIS VERSE
together
GROWS FROM
ἐρχ
It is the basic movement of coming or going from one place to another.
The verb “together” renders synerchomai, a coming that is joined to others: separate lives converging on one point. Jesus has just called the twelve to himself on the mountain, and now the throng does its own converging on him, uninvited and all at once. Convergence is the whole event here. Nothing hostile is done, yet the gathering itself becomes the pressure. συνέρχομαι (synérchomai) and ἔρχομαι (érchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
érchomai: to come or go
ἔρχομαι
Erchomai is a single coming or going. The verse’s verb adds ‘with,’ and one person’s movement becomes many movements fused into a single pressing mass.
prosérchomai: come near, approach in worship
προσέρχομαι
Proserchomai is a coming toward, an approach. The throng’s coming has that same direction, and every movement in the house points at one person.
More roots ›
δύναμαι
dýnamai
IN THIS VERSE
could
GROWS FROM
δύνα-
It carries the sense of having enough strength to act.
The word “could” stands for dynamai, having enough strength to do something. The verse negates it. The body has not failed; the capacity to act is simply squeezed out by the press around it. This is inability as a matter of space, not of weakness.
ALSO GROWS
dýnamis: power, strength, a mighty work
δύναμις
Dynamis is strength in action, the power that goes out in healing. The verse holds a quiet irony: the one who carries such power has no capacity left for the most ordinary act of the body.
ἄρτος
ártos
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ἀρτ-
At its most basic, this base names bread, a baked loaf made from grain.
The noun “bread” renders artos, a baked loaf, and to take artos is the ordinary way of saying ‘to have a meal.’ The verse sets the line at that floor: no feast is withheld, only the most basic nourishment. The doubled Greek negative marks how low the line has fallen.
THE PATTERN
The pressure of demand on those who give squeezes out the body’s simplest need to be fed.
And he said to them, Come away by yourselves into a deserted place, and rest a while, for many were coming and going, and they did not have an opportunity even to eat.Meanwhile his disciples asked him, saying, Teacher, eat.And his disciples said to him, From where would we get so much bread in the wilderness to fill so great a crowd?THE THREAD
Here a throng again comes toward Jesus, and bread and eating stand right beside its coming, the same cluster of words this verse holds. In this verse the gathering crowds out the meal. There, Jesus turns the gathering toward the meal and asks “Whence shall we buy bread”. The pressure that left no room to eat becomes the occasion for feeding everyone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
