What Does John 6:5 Mean?
When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great crowd coming to him, he said to Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἐπάρας οὖν ὁ Ἰησοῦς τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ θεασάμενος ὅτι πολὺς ὄχλος ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λέγει πρὸς τὸν Φίλιππον· πόθεν ἀγοράσομεν ἄρτους, ἵνα φάγωσιν οὗτοι;
Eparas oun ho Iesous tous ophthalmous kai theasamenos hoti polus ochlos erchetai pros auton legei pros ton Philippon; pothen agorasomen artous, hina phagosin houtoi?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat?THE KEY
Jesus takes in the throng moving toward him and asks Philip where food for them can be purchased, a question that exposes where a person looks for supply when the need outruns all means.
THE MEANING
A need far larger than any means keeps approaching, and before anything is supplied, a question is asked: from what source will this be met? Jesus takes in the whole throng and says we, drawing Philip into the question while already knowing what he will do. Inside a person, this is the moment when hunger on every side sets the mind counting what it can afford. The question leaves that counting in plain view and shows how small a source it has been relying on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every need must be met from what a person can afford to purchase.
THE ROOT
ἀγοράζω
agorázō
IN THIS VERSE
buy
GROWS FROM
ἀγορα
The base names a public market where people gather to trade.
Behind “buy” stands agorazo, to go to market and obtain something by trade. The verb places the throng’s hunger in the terms of price and supply, and Jesus asks from inside those terms while knowing another source is at hand. The market is where the anxious mind goes first, and the question lets that movement be seen. ἀγοράζω (agorázō) and ἀγορά (agorá) come from a single root.
ALSO GROWS
agorá: a town square, a marketplace
ἀγορά
The agora is the public square where goods change hands, and it is where this question sends the mind when hunger appears: to whatever can be obtained by trade.
More roots ›
θεάομαι
theáomai
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
θεα-
The base names a gaze that takes in what is set before the eyes.
Behind “saw” stands theaomai, a gaze that takes in what is set before the eyes. Jesus looks closely at the throng as it advances toward him, and only then does he speak. The need is received whole before a word is said about food.
ALSO GROWS
théatron: a theater, a place to watch a spectacle
θέατρον
The theatron is a place built for watching, an image of attention given fully to what stands before it.
ἐπαίρω
epaírō
IN THIS VERSE
lifted up
GROWS FROM
αἴρω
At its most basic, it means to lift something from where it rests or carry it away.
Behind “lifted” stands epairo, to raise something from where it rests. Jesus is seated on the mountain with his disciples, and the first movement here is his eyes rising from that stillness. The looking comes out of rest, while the question he asks will reveal the scramble of calculation in another.
THE PATTERN
The sight of a need larger than one’s means brings to the surface where a person expects supply to come from.
And his disciples said to him, From where would we get so much bread in the wilderness to fill so great a crowd?But he said to them, You, give them to eat. And they said, We have no more than five loaves and two fish, unless we should go and buy food for all these people.And Jesus came out, saw a great crowd, was stirred in his inner parts toward them, and healed their sick.THE THREAD
The market verb agorazo returns alongside bread and eating, and “Shall we go and buy two hundred denarii of bread and give them something to eat” prices out the very question asked here. One line asks where supply will come from, and the other answers with a sum. Set side by side, they show how quickly the mind turns a question of source into a question of cost.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
