What Does Luke 9:13 Mean?
But he said to them, You, give them to eat. And they said, We have no more than five loaves and two fish, unless we should go and buy food for all these people.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. οἱ δὲ εἶπον· οὐκ εἰσὶν ἡμῖν πλεῖον ἢ πέντε ἄρτοι καὶ δύο, ἰχθύες εἰ μήτι πορευθέντες ἡμεῖς ἀγοράσωμεν εἰς πάντα τὸν λαὸν τοῦτον βρώματα.
Eipen de pros autous; dote autois humeis phagein. hoi de eipon; ouk eisin hemin pleion e pente artoi kai duo, ichthues ei meti poreuthentes hemeis agorasomen eis panta ton laon touton bromata.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people.THE KEY
Jesus places the feeding of a hungry crowd into the hands of his disciples, and they answer by counting the little they hold and looking toward the market.
THE MEANING
Hunger is in front of them, and Jesus turns the whole task back on the disciples: this is theirs to do. Their answer is arithmetic, a small supply set against a vast need, with a trip to the market as the only way out. The same exchange runs inside anyone who hears what is being asked and checks only what is on hand. What gets named as too little is exactly what he takes up next, and nothing has to be added to it first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is in hand must first match the need before any of it can be released.
THE ROOT
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
You, give
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
Behind “give”, didomi names the handoff by which one person places something into another’s keeping. Jesus commands that handoff from people who are sure they have nothing to place. The command says nothing about securing supply first; it begins at the point of release.
ALSO GROWS
dōreá: free gift
δωρεά
Doreá names what passes to another with no price on it, which is the kind of handing over this command asks for while the disciples are thinking about cost.
More roots ›
ἀγοράζω
agorázō
IN THIS VERSE
buy
GROWS FROM
ἀγορα
The base names a public market where people gather to trade.
At “buy”, agorázō pictures going to market, into the place where people gather to trade. The disciples can imagine provision arriving only through an exchange, so the one way out they name is a transaction. The verb exposes the reflex that treats what is needed as always elsewhere and always priced. ἀγοράζω (agorázō) and ἀγορά (agorá) come from a single root.
ALSO GROWS
agorá: a town square, a marketplace
ἀγορά
Agorá is the public square where goods change hands for a price, and it is the only destination the disciples can picture for meeting this hunger.
πλείων
pleíōn
IN THIS VERSE
more
GROWS FROM
πολύς
It names a great number or amount, like a crowd gathered together.
With “more”, pleíōn speaks of a greater number or amount, and here it stands under a negative: nothing beyond this small count. It is a measuring word, holding what exists up against a sum it cannot reach. The comparison is finished before a single piece of bread has been broken.
THE PATTERN
What is released from too little proves sufficient, while what is held back and measured stays short.
And there came a man from Baalshalisha, and brought the man of God bread of the firstfruits, twenty loaves of barley, and fresh ears of grain in their sack. And he said, Give to the people, that they may eat.One scatters and yet increases, and another keeps back more than is right, but only toward lack.And he commanded the crowds to recline upon the grass, and he took the five loaves and the two fish, lifted his eyes to the heavens, blessed them, broke the loaves, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the crowds.THE THREAD
Their reply here, “Shall we go and buy two hundred denarii of bread and give them something to eat”, holds agorázō and dídōmi together in a single question. It shows how quickly a command to release is heard as a command to purchase first. Set beside this verse, the same reflex comes to light: the handoff is commanded from what is present, and the mind goes looking for a price.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
