What Does Matthew 14:14 Mean?
And Jesus came out, saw a great crowd, was stirred in his inner parts toward them, and healed their sick.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς εἶδεν πολὺν ὄχλον καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ᾽ αὐτούς καὶ ἐθεράπευσεν τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν.
kai exelthon ho Iesous eiden polun ochlon kai esplanchnisthe ep’ autous kai etherapeusen tous arrostous auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.THE KEY
Jesus is still carrying John’s death when he steps out of his solitude, takes in the vast throng, feels compassion move deep in his body toward them, and tends those whose strength has failed.
THE MEANING
Jesus withdrew to grieve, and the people followed him anyway. When he steps out to meet them, what rises in him is not resentment at being found. It is a movement deep in his gut. Compassion here is felt first in the body and then becomes hands that attend. The worn-out parts of you that come chasing after rest do not interrupt that presence. They are what it turns toward.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your weakness reaches the holy as an intrusion, something to be sent away until a better moment.
THE ROOT
θεραπεύω
therapeúō
IN THIS VERSE
healed
GROWS FROM
θεραπευ-
The root describes attending to someone and caring for their needs.
“healed” decodes therapeúō, a verb whose first sense is to attend, to wait on someone and tend their needs. The people chased him on foot, and now he becomes their attendant. In this verse the cure is what attending looks like once it reaches the body. θεραπεύω (therapeúō) and θεράπων (therápōn) come from a single root.
ALSO GROWS
therápōn: a servant who attends with care
θεράπων
Therápōn names the attendant who waits on another with care. That posture lives inside the verb: Jesus takes the place of the one who serves the people who came looking for him.
More roots ›
ἄῤῥωστος
árrhōstos
IN THIS VERSE
sick
GROWS FROM
ῥωννυμι
The root pictures strength in the body, the power to act.
“sick” renders árrhōstos, those without strength, lacking the bodily power to act. The verse names them by what has drained out of them. The tending answers that particular lack.
ALSO GROWS
rhṓnnymi: be strong and well, said as farewell
ῥώννυμι
Rhōnnymi means to be strong and well, and it was spoken as a farewell wish. It names exactly the condition these people have lost and are given back.
ἐξέρχομαι
exérchomai
IN THIS VERSE
came out
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
“came out” translates exérchomai, to go out from one place into another. He had pulled away by boat into a lonely place after John was killed, and this verb marks him leaving that hiddenness to face the people who followed. His grief does not seal him in. The movement runs outward.
THE PATTERN
Compassion begins as a movement in the body that turns outward and becomes tending.
But seeing the crowds, he had compassion on them, because they were faint and thrown down, like sheep having no shepherd.Then Jesus called his disciples to himself and said, My insides turn toward the crowd, for they have remained with me now three days and have nothing to eat; and I will not send them away unfed, lest they faint on the way.And often it has cast him into the fire and into the waters, to destroy him. But if you are able to do anything, be moved in your depths for us, and help us.THE THREAD
The same moment opens with “Jesus came out and saw a great crowd”, and it shares this verse’s going out, its seeing, its great number and its throng all at once. Where this verse moves from the stirring to tending the weak, the other moves from the same stirring to teaching. Attending to the body and feeding the understanding come from one inner turn.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
