What Does 1 Thessalonians 1:5 Mean?
For our good news did not come to you in word only, but also in strength, and in the Set-Apart Spirit, and in much full assurance, as you know what manner of people we became among you for your sake.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὅτι τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν οὐκ ἐγενήθη εἰς ὑμᾶς ἐν λόγῳ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐν δυνάμει καὶ ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ ἐν πληροφορίᾳmuch full assuranceG4136 πολλῇ καθὼς οἴδατε οἷοι ἐγενήθημεν ἐν ὑμῖν δι᾽ ὑμᾶς·
hoti to euangelion hemon ouk egenethe eis humas en logo monon alla kai en dunamei kai en pneumati hagio kai en plerophoria polle kathos oidate hoioi egenethemen en humin di’ humas;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Ghost, and in much assurance; as ye know what manner of men we were among you for your sake.THE KEY
God’s message reaches people as more than spoken language: it arrives with living capacity, with the Set-Apart Spirit, and with a conviction carried all the way in, and the lives of those who bring it bear this out.
THE MEANING
Speech alone can inform a person and leave that person unchanged. What God announces does more: it brings the ability to live what it says, the Set-Apart Spirit moves with it, and conviction settles until nothing in the hearer is still holding out. The evidence also stands in the people who carry the message, whose whole way of being is given for the good of those receiving it. Within any life, an announcement that has truly landed differs from one merely listened to by what it has made possible there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hearing the right language and agreeing with it is the same as having been reached by God.
THE ROOT
πληροφορία
plērophoría
IN THIS VERSE
much full assurance
GROWS FROM
πλήρης + φορέω
The parts join fullness with carrying, picturing a load borne to its full measure.
The Greek behind “full assurance” is plerophoria, which joins filling with carrying: a load borne until nothing is left to bear. Here it names a conviction brought all the way in, with no part of the person left waiting outside it. Standing beside the Spirit and living capacity, this certainty comes as something delivered to a person, not something the person works up. πληροφορία (plērophoría) and πληροφορέω (plērophoréō) come from a single root.
ALSO GROWS
plērophoréō: carry out fully, convince completely
πληροφορέω
Plerophoreo means to carry a thing through to its end or to bring someone to settled conviction, which shows the certainty here as a work completed inside a person.
More roots ›
δύναμις
dýnamis
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
δυνα-
The root means being able: having the strength in you to carry a thing out.
The Greek behind “strength” is dynamis, being able: having within you what it takes to carry a thing out. Set beside ordered speech, dynamis is the message doing what it says in the people it reaches. It supplies the capacity for change along with the news of it.
ALSO GROWS
dýnamai: be able, be possible
δύναμαι
Dynamai means to be able, which keeps the verse close to plain capability: what arrives changes what a person can now do.
λόγος
lógos
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
The Greek behind “word” is logos, thought gathered up, laid out in order and given a voice. The verse keeps logos and refuses to let it stand by itself: ordered speech is how the message arrives, yet more arrives with it. What can be arranged and spoken becomes the doorway for what no arrangement can contain.
ALSO GROWS
logízomai: to count up, take stock
λογίζομαι
Logizomai means to count up and take stock, which names what the mind can do with ordered speech while the rest of the person stays untouched.
THE PATTERN
God’s message proves itself by what it accomplishes in people, not by how it sounds.
And for this reason we also thank God without ceasing. For when you took hold of the word of God that you heard from us, you received it not as the word of humankind, but as it is in truth, the word of God, which also works in you who commit yourselves.And they went out and proclaimed everywhere, the Lord working alongside them and confirming the word with the signs that followed. Amen.Men of Israel, listen to these words. Jesus of Nazareth, a man shown forth by God among you by mighty works and wonders and signs, which God did through him in the midst of you, as you yourselves also know.THE THREAD
For the kingdom of God is not in word, but in strength.Logos and dynamis meet again in this line, set in contrast as they are here. There the contrast describes God’s reign itself; here it describes how the announcement of that reign arrives. Read together, they show that God’s rule is known by what becomes possible in a person, and that speech is where this begins.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
