What Does 1 Corinthians 4:20 Mean?
For the kingdom of God is not in word, but in strength.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὐ γὰρ ἐν λόγῳ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀλλ᾽ ἐν δυνάμει.
ou gar en logo he basileia tou theou all’ en dunamei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For the kingdom of God is not in word, but in power.THE KEY
God’s royal rule is not made of talk but of “strength”, the living ability that actually carries a thing out.
THE MEANING
The part of you that swells with talk about God, the confident claims and well-arranged reckonings, is not where God reigns. Speech can be laid out perfectly while nothing in you moves at all. God’s reign shows itself where something is actually able: where what is spoken of is happening, quietly, underneath the sentences. The verse does not weigh how well you say it. It looks for what is alive and working.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that speaking rightly about God, or holding the right thoughts about God, is the same as being ruled by God.
THE ROOT
δύναμις
dýnamis
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
δυνα-
The root means being able: having the strength in you to carry a thing out.
“strength” renders dynamis, a word built on being able: having it in you to carry a thing out. It is not pressure applied from outside but capacity already present and working. The verse places God’s realm exactly there, in what is able, not in what is announced. δύναμις (dýnamis) and δύναμαι (dýnamai) come from a single root.
ALSO GROWS
dýnamai: be able, be possible
δύναμαι
Dynamai is simply to be able; heard beside it, dynamis is ability itself, so the verse points to what can actually happen, not to a display of force.
More roots ›
λόγος
lógos
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
“word” renders logos, which pictures gathering things up and laying them out in order until thought has a voice. The verse does not despise logos; it simply says God’s realm is not located in the arranging. Ordered speech can point toward ability, but it cannot stand in for it.
ALSO GROWS
logízomai: to count up, take stock
λογίζομαι
Logizomai is counting up and taking stock; the swollen speech this passage sets aside is this kind of tallying and arranging, a reckoning that can be complete while nothing moves.
THE PATTERN
God’s rule is known by what actually acts, not by how persuasively it is spoken.
And my word and my proclamation were not in persuasive words of man's wisdom, but in a showing of the Spirit and of power.For the weapons of our campaign are not of the flesh, but mighty through God for the pulling down of strongholds.And he said to them, Truly, I say to you, there are some of those standing here who will not taste of death until they have seen the kingdom of God come with power.THE THREAD
For our good news did not come to you in word only, but also in strength, and in the Set-Apart Spirit, and in much full assurance, as you know what manner of people we became among you for your sake.Here logos and dynamis meet again, but held together: the good news admits that “For our good news did not come to you in word only”, and then adds ability alongside it. This opens the verse further, since speech is never refused; it is only exposed when it stands alone, empty of the ability it names.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
