What Does Revelation 11:9 Mean?
And from the peoples and tribes and tongues and nations they look upon their dead bodies for three and a half days, and they do not let their dead bodies be laid in tombs.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ βλέψουσιν ἐκ τῶν λαῶν καὶ φυλῶν καὶ γλωσσῶν καὶ ἐθνῶν τὰ πτώματα αὐτῶν ἡμέρας τρεῖς καὶ ἥμισυ, καὶ τὰ πτώματα αὐτῶν οὐκ ἀφήσουσιν τεθῆναι εἰς μνῆματα.
kai blepsousin ek ton laon kai phulon kai glosson kai ethnon ta ptomata auton hemeras treis kai hemisu, kai ta ptomata auton ouk aphesousin tethenai eis mnemata.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they of the people and kindreds and tongues and nations shall see their dead bodies three days and an half, and shall not suffer their dead bodies to be put in graves.THE KEY
Every kind of human belonging gathers to stare at the fallen witnesses for a brief, fixed span and refuses them burial, and the same refusal lives in anyone who keeps a silenced truth exposed so as to be sure it stays down.
THE MEANING
The whole crowd has a seat at this viewing: those joined by birth, by speech, by custom. They will neither turn away nor bury, because a burial would close the matter, while a corpse left in the open goes on proving that the voice that troubled them is finished. Inwardly this is the part of a person that returns again and again to a truth it has struck down, checking that it has not moved. Yet the span is counted, and the starers are not the ones who set its limit.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping a fallen truth in view is the same as having defeated it.
THE ROOT
μνῆμα
mnēma
IN THIS VERSE
tombs
GROWS FROM
μνα-
The root means to call someone back to mind and keep them there.
Behind “tombs” stands mnēma, a burial place named for what it does: it is a memorial that holds someone in mind. To shut the fallen out of a mnēma denies them more than a covering of earth; it denies them a place where loss can be honored and carried. What stays in the open can only be stared at, while what enters a mnēma can be remembered. μνῆμα (mnēma) and μιμνήσκω (mimnḗskō) come from a single root.
ALSO GROWS
mimnḗskō: to bring back to mind, remember
μιμνήσκω
Mimnḗskō is to bring someone back to mind and keep them there, the very act a burial place exists to serve. Refusing the grave refuses that act.
More roots ›
πτῶμα
ptōma
IN THIS VERSE
dead bodies
GROWS FROM
πίπτω
It describes a body dropping from its upright place to the ground.
With “dead bodies” the verse uses ptōma, literally what has fallen. The word names a corpse by the one thing that happened to it, the drop from upright to the ground, and says nothing of who this was or what this voice carried. That is all the crowd can see: the collapse, and a fall is a position that can still be reversed.
ALSO GROWS
píptō: to fall
πίπτω
Píptō is the plain verb for dropping from upright to the ground, and this chapter uses it again when part of the city goes down and when the elders go to their faces. A fall can be a collapse or a bowing, and the fallen ones in this line are not the last to go down.
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
let
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
At “let” the verse reaches for aphiēmi, to send away, to release, and negates it. The crowd is not merely neglecting the fallen; it is withholding them from rest and keeping its grip. Elsewhere aphiēmi is the verb for releasing a debt or a shortcoming, which shows how much is being refused here: whatever cannot be released has to keep being watched.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Áphesis is the release itself, a debt or a shortcoming sent away. It is what never happens in this verse, and the staring fills the space where it would be.
THE PATTERN
The treatment of the fallen exposes the watchers: exposure keeps a death in use, while burial hands it over to rest and remembrance.
They have given the corpses of your servants as food for the birds of the heavens; the flesh of your faithful ones to the beasts of the earth.If a man begets a hundred children and lives many years, so that his days are many, yet his soul is not filled with good, and he has no burial; I say, a stillborn child is better than he.And he lowered it, and wrapped it in linen, and placed it in a tomb cut from stone, where no one had ever been placed.THE THREAD
Mark’s line also holds ptōma and closes on mnēmeion, a place of remembrance. The words “placed it in a tomb” do what this verse’s crowd refuses, handing the fallen over to memory. One fallen form can be kept out for staring or carried in to be held in mind, and the difference is whether anyone will release it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
