What Does Luke 23:53 Mean?
And he lowered it, and wrapped it in linen, and placed it in a tomb cut from stone, where no one had ever been placed.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ καθελὼν αὐτὸ ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν μνήματι λαξευτῷ οὗ οὐκ ἦν οὐδέπω οὐδεὶς κείμενος.
kai kathelon auto enetulixen auto sindoni kai etheken auto en mnemati laxeuto hou ouk en oudepo oudeis keimenos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulchre that was hewn in stone, wherein never man before was laid.THE KEY
Joseph brings the dead body of Jesus down, binds it in cloth and lays it in a rock grave that has held nobody before, so that a death meant for shame ends in tender care.
THE MEANING
Joseph brings a dead body down with his own hands and gives it cloth and an unused grave. Nothing here is rescued, nothing speaks, and no sign comes; the death is complete and the love goes on working anyway. When what you hoped in has died inside you, this is the hour the verse describes: hands still tending what cannot answer, and room made for it in a part of you that has never held anything like this.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion must end when hope does, as if nothing remains to be done for what has already died.
THE ROOT
μνῆμα
mnēma
IN THIS VERSE
a tomb
GROWS FROM
μνα-
The root means to call someone back to mind and keep them there.
At “a tomb” the Greek is mnēma, something made so that a person is called back to mind and kept there. Even this grave of rock is named for holding on to someone, so the body enters the keeping of memory at the moment everything looks finished. The one who was asked to keep another in mind now lies in a place that exists to keep him in mind. μνῆμα (mnēma) and μιμνήσκω (mimnḗskō) come from a single root.
ALSO GROWS
mimnḗskō: to bring back to mind, remember
μιμνήσκω
This is the verb of the dying man’s plea earlier in the chapter, asking Jesus to hold him in mind when the kingdom comes.
More roots ›
καθαιρέω
kathairéō
IN THIS VERSE
lowered
GROWS FROM
αἱρέω
The base means to take hold of something or choose it for oneself.
The verb at “lowered” is kathairéō, to take hold of something and bring it down. Elsewhere it names the demolition of a wall or a stronghold; here the grip receives a body from a cross. The hands that bring down are the hands that hold, and the whole weight of a dead man passes through them.
κεῖμαι
keîmai
IN THIS VERSE
placed
GROWS FROM
κεῖ
At its simplest, this base describes something lying in a place or resting where it has been put.
The closing verb at “placed” is keîmai, to lie stretched out, resting where one has been put. The Greek piles up its negatives around it, no and not yet and not even one, until the emptiness of the rock is almost loud. The body lies where nothing has lain, and the line stops there without explaining why.
THE PATTERN
What has been brought to its lowest point is received by careful hands and clean, unused places rather than thrown away.
He set his grave among the wicked, and with the rich in his death, because he had done no violence, and no deceit was in his mouth.Joseph took the body and wrapped it in a clean linen cloth.And he bought fine linen, and took him down, and wrapped him in the linen, and placed him in a tomb hewn from the rock, and rolled a stone against the door of the tomb.THE THREAD
Now in the place where he was crucified there was a garden, and in the garden a new tomb, in which no one had yet been placed.John’s word for this grave is mnēmeîon, a place of remembrance, and his line sets it “in the garden a new tomb”. A garden is ground where what goes under comes up again, so the site of keeping the dead in mind is also soil. Nothing in the burial says so yet; the grave only sits among growing things, and the reader is left holding that.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
