What Does Jeremiah 51:13 Mean?
O you who settle upon many waters, abundant in treasures, your end has come, the measure of your gain.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שֹׁכַנְתִּי עַל־מַ֣יִם רַבִּ֔ים רַבַּ֖ת אֽוֹצָרֹ֑ת בָּ֥א קִצֵּ֖ךְ אַמַּ֥ת בִּצְעֵֽךְ׃
Shokhanti al-mayim rabim rabat otzarot ba kitzekh amat bitzekh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, and the measure of thy covetousness.THE KEY
Babylon, enthroned on vast waters and heavy with stored wealth, is told that its cut-off point has arrived, because the span allotted to everything it took is now spent.
THE MEANING
This is the part of you that makes its home on abundance, stockpiling and resting on what it has gathered as if the pile were solid ground. The verse speaks to that dweller directly. The span was allotted, and it has now reached its mark. What was acquired by breaking pieces off from others carries its own edge, and that edge has arrived. The ending is not random: it is the length of the taking, run out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that stored wealth and a life settled on abundance make you permanent and beyond the reach of an ending.
THE ROOT
קֵץ
qêts
IN THIS VERSE
end
GROWS FROM
ק-צ-ץ
The root means to cut something off, leaving a piece with a clear edge.
The word “end” is qets, which is not a fading out but a cut: the point where something is severed and its edge is drawn. In this verse the cut is moving toward the dweller. It does not wait at some distant horizon. It arrives at the very place where the wealth sits. קֵץ (qêts) and קָצַץ (qâtsats) come from a single root.
ALSO GROWS
qâtsats: to chop off
קָצַץ
Qatsats names the act of chopping off. The ending in this line is a stroke, not a slow erosion.
More roots ›
בֶּצַע
betsaʻ
IN THIS VERSE
gain
GROWS FROM
ב-צ-ע
At its most basic, the root means to cut off or break off a piece from a whole.
The word “gain” is betsa, profit taken by breaking a piece off a whole, the word scripture uses for plunder and grasping gain. The line closes on two cuts facing each other: what was broken off from others meets the cut that ends it. The hoard was never whole. It was always a severed piece.
ALSO GROWS
bâtsaʻ: to break off, plunder
בָּצַע
Batsa, to break off or plunder, shows the action behind the wealth: each stored piece was torn from somewhere.
שָׁכַן
shâkan
IN THIS VERSE
settle
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
The word “settle” is shakan, to settle into a place and stay, the posture of one who has stopped moving because the ground feels secure. Here that settling rests on abundance itself, on rivers and storehouses. The verse addresses the dweller by that very posture.
ALSO GROWS
mishkân: a dwelling, a place to settle and stay
מִשְׁכָּן
Mishkan is the dwelling where the LORD’s presence settles among his people. It holds the other way of settling: one that rests on what is given rather than on what is gathered.
THE PATTERN
Wealth gathered by taking, and a life settled on abundance, run to an appointed cut-off.
One of the seven messengers who hold the seven bowls comes and speaks with me, saying, Come here. I will show you the judgment of the great harlot who sits upon many waters.And he says to me, The waters that you saw, where the harlot sits, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.And I will give you the treasures of darkness and the buried riches of hidden places, so that you may know that I, the LORD, the one who calls you by your name, am the God of Israel.THE THREAD
And God said to Noah, The end of all flesh has come before me, for the earth is filled with violence because of them, and behold, I will destroy them along with the earth.Genesis holds the same cutting end, qets, arriving in the words “The end of all flesh has come before me”, just as it arrives here at a fortune built from plunder. In both verses the ending is not imposed from nowhere. It comes because what fills the place has reached its limit, whether that is violence filling the earth or taking filling the storehouse.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
