What Does Revelation 17:1 Mean?
One of the seven messengers who hold the seven bowls comes and speaks with me, saying, Come here. I will show you the judgment of the great harlot who sits upon many waters.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας καὶ ἐλάλησεν μετ᾽ ἐμοῦ λέγων μοι· δεῦρο, δείξω σοι τὸ κρίμαjudgmentG2917 τῆς πόρνης τῆς μεγάλης τῆς καθημένης ἐπὶ τῶν ὑδάτων τῶν πολλῶν,
Kai elthen heis ek ton hepta angelon ton echonton tas hepta phialas kai elalesen met’ emou legon moi; deuro, deixo soi to krima tes pornes tes megales tes kathemenes epi ton hudaton ton pollon,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And there came one of the seven angels which had the seven vials, and talked with me, saying unto me, Come hither; I will shew unto thee the judgment of the great whore that sitteth upon many waters:THE KEY
A messenger bearing a bowl calls the seer near and promises to let him see the verdict passed on the vast power that trades herself for gain and rules, enthroned, over whole peoples.
THE MEANING
The seer is called close to see a verdict, and the reader is drawn in beside him, looking at the part of a life that has put itself up for sale and then climbed to power over everything it touched. Inside a person that trade can look like mastery, ruling the restless crowd of desires, fears and voices as a queen rules her people. A messenger with a bowl in hand says it will be shown for what it is, and the verdict is against her. Her throne spreads as wide as a sea, and still it does not place her beyond the decision.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has bought the most and reigns over the most stands beyond the reach of any verdict.
THE ROOT
πόρνη
pórnē
IN THIS VERSE
harlot
GROWS FROM
πορν-
The root comes from selling, and pictures sex sold for a price.
Behind “harlot” stands pórnē, a woman sold for a price, so a transaction lies at the bottom of who she is. Whatever power this figure holds, the word says it was bought and paid for. Read inwardly, she is what in a person has set a price on what was never meant to be traded.
ALSO GROWS
porneúō: to commit fornication, or chase after idols
πορνεύω
Porneúō turns the noun into an action, and the next line has rulers doing it with her, so the selling spreads to everyone who deals with her.
More roots ›
κρίμα
kríma
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
Behind “the judgment” stands kríma, the decision that comes out once mixed things have been separated and each can be told apart. The one who sold herself is lifted out of the tangle of everyone she has traded with and named for what she is. Kríma here is a decision against her, and the chapter carries it through to ruin. κρίμα (kríma) and κρίνω (krínō) come from a single root.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krínō is the act of separating and deciding, and kríma is the decision that act leaves standing, so what the messenger offers to display arrives already settled.
κάθημαι
káthēmai
IN THIS VERSE
sits
GROWS FROM
ἑδ-
It means to sit, with the body settled on a seat or the ground.
Behind “sits” stands káthēmai, the body settled on a seat and remaining there, here the posture of one at ease in her rule. What she has settled upon is water, and the chapter later reads that water as peoples, crowds and languages. She rests her whole self on a moving tide of others, as a self built on approval rests on a crowd that keeps shifting.
ALSO GROWS
hedraîos: settled, immovable
ἑδραῖος
Hedraîos describes what is settled and immovable, the very steadiness her seat lays claim to over something that never stays still.
THE PATTERN
What sells itself for power is brought into the open and named for what it has become.
Because of the multitude of her harlotries, the favored harlot, mistress of sorceries, who sells nations through her harlotries, and families by her sorceries.How has the faithful city become a harlot! She was filled with justice, alignment lodged in her, but now murderers.And the great city splits into three parts, and the cities of the nations fall, and great Babylon is remembered before God, to give her the cup of the wine of the wrath of God's anger.THE THREAD
For true and aligned are his judgments, for he has judged the great harlot, who spoiled the earth with her harlotry, and has avenged the blood of his servants from her hand.The promised sight comes to rest in “for he has judged the great harlot”, where the verdict that was only offered for viewing has become a completed act. Between the two lines the woman who sold herself moves from being shown to being finished. Her throne over the flood does not survive the decision.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
