What Does Isaiah 1:21 Mean?

How has the faithful city become a harlot! She was filled with justice, alignment lodged in her, but now murderers.
Isaiah 1:21 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

אֵיכָה֙ הָיְתָ֣ה לְזוֹנָ֔ה קִרְיָ֖ה נֶאֱמָנָ֑ה מְלֵאֲתִ֣י מִשְׁפָּ֗ט צֶ֛דֶק יָלִ֥ין בָּ֖הּ וְעַתָּ֥ה מְרַצְּחִֽים׃

Ekha hayeta lezona kirya neemana meleati mishpat tzedek yalin bah veata meratzchim.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
How is the faithful city become an harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers.

The dwelling that once held its people steady, brimming with right dealing and giving alignment a home every night, has given itself to other lovers, and the ones who crush life now live there.

The verse is a cry of grief, not a verdict handed down from a distance. A place that could be relied on, full of right dealing between people, has turned toward other lovers, and what lives in it now destroys life instead of keeping it. Read inwardly, the city is the inner life: what stays the night in a person slowly becomes that person. The lament does not soften the change; it looks straight at how far it has gone.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a place once full of right dealing stays that way because of its past, as though what lived there before still guards it.

לוּן

lûwn

IN THIS VERSE

lodged

GROWS FROM

ל-ו-ן

At its most basic, the root means to spend the night in a place.

“lodged” is lun, to spend the night in a place. Alignment is not a passing visitor here. It stays overnight, and the verb’s form points to a habit: night after night it slept within these walls. The grief lies in that past habit, because whatever rests in a place each night shapes what the place is. ⁨לוּן⁩ (lûwn) and ⁨מָלוֹן⁩ (mâlôwn) come from a single root.

ALSO GROWS

mâlôwn: a lodging place, an encampment

מָלוֹן

A malon is a lodging place, where a traveler stops and sleeps. The verse pictures the city itself as that resting place, the house where alignment came home at night.

More roots ›

אָמַן

ʼâman

IN THIS VERSE

faithful

GROWS FROM

א-מ-ן

The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.

“faithful” is ne’emanah, a form of aman, which pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child. A ne’eman place is one that can be relied on, one that bears up whatever is set in it. The lament mourns a dwelling that once carried its people steady and now carries something else.

רָצַח

râtsach

IN THIS VERSE

murderers

GROWS FROM

ר-צ-ח

The root pictures a crushing blow that dashes something in pieces and takes a person’s life.

“murderers” is rotsechim, from ratsach, the crushing blow that dashes something to pieces and takes a person’s life. The ones who crush life now settle where alignment once slept. The verse ends on this single word after ‘now’, breaking off as if it had been struck.

A dwelling takes its true name from what stays inside it, so when its residents change, its name changes too.

Thus says the LORD. I have returned to Zion, and I will dwell in the midst of Jerusalem. Jerusalem shall be called the city of truth, and the mountain of the LORD of hosts, the set-apart mountain.
Zechariah 8:3 · SDVThe promise that “Jerusalem shall be called the city of truth” shows a place renamed by the presence that comes back to dwell in it.
Woe to her who rebels and is defiled, the violent city!
Zephaniah 3:1 · SDVThe lament calls the place “the violent city”, so its title comes from what now fills it.
There is a river, whose channels make glad the city of God, the set-apart dwellings of the Most High.
Psalm 46:4 · SDVThe psalm speaks of a river “whose channels make glad the city of God”, and the city is named for the One whose life flows through it.
And David reigned over all Israel, and David executed justice and alignment for all his people.
2 Samuel 8:15 · SDV

Here “David executed justice and alignment for all his people”, and the same pair this verse remembers as guests of the city appears as something carried out for everyone in it. The two lines show the pair from both sides: practiced by a ruler, and then missed as former residents of a house that has let them go.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 1:21 Meaning