What Does Nahum 3:4 Mean?
Because of the multitude of her harlotries, the favored harlot, mistress of sorceries, who sells nations through her harlotries, and families by her sorceries.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מֵרֹב֙ זְנוּנֵ֣י זוֹנָ֔ה ט֥וֹבַת חֵ֖ן בַּעֲלַ֣ת כְּשָׁפִ֑ים הַמֹּכֶ֤רֶת גּוֹיִם֙ בִּזְנוּנֶ֔יהָ וּמִשְׁפָּח֖וֹת בִּכְשָׁפֶֽיהָ׃
Merov zenune zona tovat chen baalat keshafim hamokheret goyim biznuneha umishpachot bikhshafeha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Because of the multitude of the whoredoms of the wellfavoured harlot, the mistress of witchcrafts, that selleth nations through her whoredoms, and families through her witchcrafts.THE KEY
The slaughter falling on Nineveh comes from her own endless seduction, for this beautiful owner of occult arts lures whole peoples in and trades them away.
THE MEANING
The heaps of dead in this chapter have a cause, and this line names it: a beauty that never gives itself and only acquires. Her charm and her occult craft are one business, and the goods are people, whole peoples and the households inside them. That business can run inside a person too, wherever charm and quiet manipulation reach for others as possessions, and the first ones traded away are those closest by. Its excess is what brings it down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that charm and hidden influence cost nothing, since here every bit of allure is paid for in human beings.
THE ROOT
גּוֹי
gôwy
IN THIS VERSE
nations
GROWS FROM
ג-ו-ה
The root points to the back or body, the solid physical form of a person or creature.
Goy, behind “nations”, is a people massed together, a solid physical mass with a back and a frame. What this verse puts on the market is flesh, however large the scale of the trade. The crowd on the auction block and the corpses in the street are the same bodies seen at two moments. גּוֹי (gôwy) and גְּוִיָּה (gᵉvîyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gᵉvîyâh: a body, alive or dead
גְּוִיָּה
Geviyah is a body, alive or dead, and the piles at the end of the previous line are piles of geviyah, so the verse moves from the market to what the market leaves behind.
More roots ›
מָכַר
mâkar
IN THIS VERSE
sells
GROWS FROM
מ-כ-ר
The root means to hand something over in exchange for a price.
Makar, behind “sells”, means to hand something over in exchange for a price, and it reaches as far as surrender. Here a woman is the subject of the verb and peoples and clans are its object. The one who looks as if she can be bought is the one doing the transacting, giving up everyone who came near her for what they bring.
ALSO GROWS
meker: merchandise, value
מֶכֶר
Meker is merchandise, a thing with a value set on it, and that is what entire peoples become in her hands.
כֶּשֶׁף
kesheph
IN THIS VERSE
mistress of sorceries
GROWS FROM
כ-ש-ף
The root pictures whispering a spell, muttering words meant to work a charm.
Kesheph, behind “sorceries”, is the whispered spell, words muttered low to work a charm. The force that moves entire clans in this verse operates at the volume of a mutter. Those under it may never hear what moved them.
THE PATTERN
Whatever uses allure and hidden power to acquire people turns them into goods, and its own growing excess becomes the ground of its judgment.
But these two things shall come upon you in a moment, in one day, the loss of children and widowhood. They shall come upon you in full, for the multitude of your sorceries and the great abundance of your enchantments.You built your high place at the head of every road, and made your beauty abominable, and spread your feet open to every passerby, and multiplied your harlotries.One of the seven messengers who hold the seven bowls comes and speaks with me, saying, Come here. I will show you the judgment of the great harlot who sits upon many waters.THE THREAD
And it came to be when Joram saw Jehu, he said, Is it well, Jehu? And he answered, What wholeness, so long as the harlotries of your mother Jezebel and her sorceries are so many?The words “so long as the harlotries of your mother Jezebel and her sorceries are so many” pair the same two practices and reckon them the same way, by how many there are. Seduction and spells travel together here as well, now through one mother and her house. A city’s trade and a family’s poison turn out to be one business at two sizes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
