What Does Isaiah 47:9 Mean?
But these two things shall come upon you in a moment, in one day, the loss of children and widowhood. They shall come upon you in full, for the multitude of your sorceries and the great abundance of your enchantments.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְתָבֹאנָה֩ לָּ֨ךְ שְׁתֵּי־אֵ֥לֶּה רֶ֛גַע בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד שְׁכ֣וֹל וְאַלְמֹ֑ןwidowhoodH489 כְּתֻמָּם֙ בָּ֣אוּ עָלַ֔יִךְ בְּרֹ֣ב כְּשָׁפַ֔יִךְ בְּעָצְמַ֥ת חֲבָרַ֖יִךְ מְאֹֽד׃
Vetavona lakh shete-ele rega beyom echad shekhol vealmon ketumam bau alayikh berov keshafayikh beatzemat chavarayikh meod.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But these two things shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood: they shall come upon thee in their perfection for the multitude of thy sorceries, and for the great abundance of thine enchantments.THE KEY
The two griefs Babylon swore would never touch her, bereavement of offspring and the bereft state of a widow, arrive together, suddenly and completely, and all her whispered spells and binding charms cannot hold them off.
THE MEANING
There is a part of a person that tries to secure life by managing it: the rituals, strategies and private formulas meant to bind outcomes so loss can never come near. This verse says that part does not wear down slowly. It is undone in a single blink, and the very things it vowed never to feel arrive as a pair and in completeness. The binding was never as strong as it looked. The more effort went into holding everything fast, the more total the letting go becomes when it comes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough control, through rituals, strategies and spoken charms, can keep grief permanently out of reach.
THE ROOT
תֹּם
tôm
IN THIS VERSE
full
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
“full” decodes tom: wholeness, nothing missing. The verse uses a word of completeness for the arrival of loss, so the two bereavements land whole and entire, with no remainder left to bargain with. Babylon worked her spells to stay intact, and the only completeness she receives is the completeness of being emptied.
ALSO GROWS
tâmîym: whole, morally sound
תָּמִים
Tamim is the wholeness of something sound, with no part missing. Here the only thing that becomes complete is the emptying.
More roots ›
חֶבֶר
cheber
IN THIS VERSE
enchantments
GROWS FROM
ח-ב-ר
The root describes separate things being joined so they hold together.
“enchantments” decodes cheber: a band joined together, a binding spell. The charm here is an act of tying, an attempt to fasten the world to one’s will so it cannot come apart. The verse sets these bindings in great numbers against a single day, and the knots do not hold. חֶבֶר (cheber) and חָבַר (châbar) come from a single root.
ALSO GROWS
châbêr: a companion, one joined to another
חָבֵר
Chaver is a companion, one joined to another. The closing lines of the chapter show these joined partners wandering off, each to his own side, with none left to deliver.
אַלְמֹן
ʼalmôn
IN THIS VERSE
widowhood
GROWS FROM
א-ל-ם
The root pictures tying something fast, like stalks bound into a sheaf or a tongue held so it cannot speak.
“widowhood” decodes almon: bereavement, the bereft state of a widow. Its root pictures something tied fast, like a sheaf bound or a tongue held still. Widowhood here is a being-bound into silence. It answers the earlier boast directly: the one who said she would never sit as a widow is now sitting in exactly that stillness.
ALSO GROWS
ʼillêm: speechless
אִלֵּם
Illem is the speechless one, whose tongue is held so it cannot speak. The voice that boasted it would never sit bereft is the voice that falls silent.
THE PATTERN
What is held together by grasping and self-made security does not erode gradually but collapses all at once.
How they become desolation in a moment! They are swept away; they are consumed with terrors.When they say, "Wholeness and firm footing," then sudden ruin comes upon them, like labor pains upon a woman carrying a child in her womb, and they will not escape.Therefore her plagues shall come in one day, death, and mourning, and hunger; and she shall be burned down with fire, for strong is the LORD God who judges her.THE THREAD
Nahum pairs a multitude with whispered sorceries, just as this verse does, and crowns the city as “mistress of sorceries”. Both prophets see the same figure: a power that rules by whispering and binding, and that is unmade by the One its charms cannot touch. Read together, they show that the abundance of spells is itself the sign that the end is near.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
