What Does 1 Thessalonians 5:3 Mean?
When they say, "Wholeness and firm footing," then sudden ruin comes upon them, like labor pains upon a woman carrying a child in her womb, and they will not escape.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὅταν γὰρ λέγωσιν· εἰρήνηWholenessG1515 καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος ὥσπερ ἡ ὠδὶνlabor painsG5604 τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν.
hotan gar legosin; eirene kai asphaleia, tote aiphnidios autois ephistatai olethros hosper he odin te en gastri echouse, kai ou me ekphugosin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.THE KEY
At the very moment people announce that all is whole and secure, collapse is already upon them, as unstoppable as birth pangs in a woman with child, and no one gets away from it.
THE MEANING
There is a voice in a person that declares everything held together and nothing able to reach it. The verse treats that declaration as the mark of danger, because devastation arrives at the very moment the words are spoken. It comes the way contractions come to an expectant mother, from within something already under way, and once it begins there is no bargaining with it. The verse does not soften this: the assurance covers what it denies, and running changes nothing, because what is coming is already inside the one who would run.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that saying all is well can keep away what is already on its way.
THE ROOT
ὠδίν
ōdín
IN THIS VERSE
labor pains
GROWS FROM
ὠδίν
The base names the tightening pains of childbirth.
Behind “labor pains” stands ōdín, the tightening pang of childbirth. A pang is no invader from outside: it rises within a body already holding what must come, and once it starts it cannot be talked down. The word carries both agony and birth, and this line presses the agony, because its point is that the pang cannot be refused.
ALSO GROWS
synōdínō: share the pains of childbirth
συνωδίνω
Synōdínō is this agony borne together, so the pang is something many can be inside at once, not only one woman.
More roots ›
εἰρήνη
eirḗnē
IN THIS VERSE
Wholeness
GROWS FROM
εἰρ-
Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.
Behind “Wholeness” stands eirēnē, what has been joined together into one. In this line it is only being said, spoken over a life where the joining has not happened, so the word becomes a covering stretched over what is coming apart. Near the chapter’s end eirēnē names God himself, which places true wholeness with him and not in anyone’s announcement.
ALSO GROWS
eirēnopoiós: a maker of wholeness
εἰρηνοποιός
An eirēnopoiós is a maker of wholeness, someone who actually does the joining that a bare announcement skips.
ἐκφεύγω
ekpheúgō
IN THIS VERSE
escape
GROWS FROM
φευγ
At its base, it means to move quickly away from a threat or pursuer.
Behind “escape” stands ekpheúgō, to flee out from a threat and get clear of it. The Greek sets two negatives before the verb, the strongest denial the language has. Flight works against what is outside, but a pang rises in the very body doing the running, so no distance ever opens.
ALSO GROWS
katapheúgō: flee away
καταφεύγω
Katapheúgō is flight with a place to land, a running to refuge, while the verb in this line knows only the running out, and the line shuts even that.
THE PATTERN
The place a person declares safe is the place where ruin arrives without warning.
Surely in slippery places you set them; you cast them into ruin.He says in his heart, God has forgotten; he hides his face; he will never see it.As much as she glorified herself and feasted, so much torment and mourning give her; for she says in her heart, I sit as a queen, and I am no widow, and I shall never see mourning.THE THREAD
And look to yourselves, lest at any time your hearts be weighed down by reeling and drunkenness, and by the cares of this life, and that day come upon you suddenly.Both lines describe an arrival with no warning that stands over the person it reaches. Read beside this verse, “that day come upon you suddenly” turns the threat from something on the horizon into something that reaches the one hearing it. What this line says about those who announce their safety, that clause says directly to the listener, so no reader can stand outside and watch.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
