What Does Revelation 18:7 Mean?
As much as she glorified herself and feasted, so much torment and mourning give her; for she says in her heart, I sit as a queen, and I am no widow, and I shall never see mourning.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὅσα ἐδόξασεν ἑαυτὴν καὶ ἐστρηνίασεν, τοσοῦτον δότε αὐτῇ βασανισμὸν καὶ πένθος,mourningG3997 ὅτι ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς λέγει κάθημαι βασίλισσα καὶ χήρα οὐκ εἰμὶ καὶ πένθοςmourningG3997 οὐ μὴ ἴδω.
hosa edoxasen heauten kai estreniasen, tosouton dote aute basanismon kai penthos, hoti en te kardia autes legei kathemai basilissa kai chera ouk eimi kai penthos ou me ido.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
How much she hath glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow.THE KEY
A voice from heaven orders that the great city receive pain and grief in the exact measure of her self-exaltation and excess, because inwardly she has enthroned herself and declared herself exempt from loss.
THE MEANING
This line exposes a sentence that can run silently inside any person: I am secure, nothing will be taken from me, loss is for other people. Whatever that inner voice has taken in self-praise and excess comes back weighed out to the same amount, as pain and grief, and the verse does not soften it. The sorrow refused at the door is the very sorrow handed over. What has been guarded against longest is what finally arrives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough standing and comfort can place a life beyond the reach of loss.
THE ROOT
βασανισμός
basanismós
IN THIS VERSE
torment
GROWS FROM
βάσανος
The root pictures a touchstone, a dark stone that tests metal when the metal is rubbed against it.
Behind “torment” is basanismos, a testing that brings pain, and its picture is a dark stone on which metal is rubbed to show what it really is. The self-made splendor of this verse meets that stone, and the rubbing hurts. The verse holds the pain in place, and the same contact reads out what all the splendor was made of. βασανισμός (basanismós) and βάσανος (básanos) come from a single root.
ALSO GROWS
básanos: a touchstone, and so torment
βάσανος
Básanos is the dark stone itself and, by extension, the ordeal. It shows the pain of this verse as contact with something that cannot be bluffed, because whatever is rubbed against it shows its real metal.
More roots ›
πένθος
pénthos
IN THIS VERSE
mourning
GROWS FROM
πενθ
This base names grief as it is carried in the body through mourning and lament.
Behind “mourning” is penthos, grief as the body carries it in lament. The word sounds twice in the verse: first as the portion handed to her, then as the thing she swears her eyes will never take in. Her vow is answered before she finishes making it.
δοξάζω
doxázō
IN THIS VERSE
glorified herself
GROWS FROM
δοξ-
The root describes how someone appears in others’ eyes and so the standing they hold.
Behind “glorified” is doxazo, to give someone radiant standing, to hold them in high regard. The word concerns how a person appears in the eyes of others, yet here its object is herself, so she is both the one looking and the one admired. That closed loop of self-appraisal is what the testing in this verse breaks open.
ALSO GROWS
dóxa: glory
δόξα
Dóxa, the radiant standing someone holds in the eyes of others, floods the land with light at the opening of this chapter through a messenger from heaven. The verb in this verse has only one pair of eyes left, her own.
THE PATTERN
The self that declares itself beyond loss has already set the measure of its own undoing.
You said, I will be a lady forever. You did not lay these things to heart, nor did you remember its end.Son of man, say to the ruler of Tyre, Thus says the Lord GOD, because your heart is lifted up, and you have said, I am God, I sit in the seat of God, in the heart of the seas; yet you are a man, and not God, though you set your heart as the heart of God.He who opposes and lifts himself up over all that is called God, or what is worshiped, so that he sits down in the temple of God as God, displaying himself to be God.THE THREAD
How she sits alone, the city crowded with people! How she has become like a widow! She who is great among the nations, princess among the provinces, how she is a forced laborer!The inward vow of this verse swears off one condition above all, and here that condition is spoken aloud as a cry: “How she has become like a widow”. Set side by side, the two lines show the boast and the lament as opposite ends of one life. The exemption claimed in secret is exactly what becomes visible in the end.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
