What Does Isaiah 47:7 Mean?
You said, I will be a lady forever. You did not lay these things to heart, nor did you remember its end.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתֹּ֣אמְרִ֔י לְעוֹלָ֖םforeverH5769 אֶהְיֶ֣ה גְבָ֑רֶתladyH1404 עַ֣ד לֹא־שַׂ֥מְתְּ אֵ֙לֶּה֙ עַל־לִבֵּ֔ךְ לֹ֥א זָכַ֖רְתְּ אַחֲרִיתָֽהּ׃
Vatomri leolam ehye gevaret ad lo-samt ele al-libekh lo zakhart acharitah.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And thou saidst, I shall be a lady for ever: so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end of it.THE KEY
The self that crowns itself in charge declares that its rule will never pass, and because it assumes no ending it never weighs what it is doing or calls to mind where it leads.
THE MEANING
A voice inside a person can take the seat of mistress over the body, over others, and over time itself. It speaks permanence as if saying it made it so. Because it assumes nothing will ever close, it never sets its own actions down at the center to be weighed, and never turns to see what those actions are already producing behind it. Its blindness is not a lack of intelligence but a lack of attention: what is never placed in the heart cannot be seen coming.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever holds control now will keep holding it, as though refusing to look at an outcome could keep it from arriving.
THE ROOT
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
forever
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“forever” renders olam, time stretching beyond the horizon. Its root means to veil something so it passes out of view. In her mouth olam becomes a claim to own what by its nature cannot be seen. What she calls permanence is simply the part of time hidden from her, and her ending sits there, in the hidden part. עוֹלָם (ʻôwlâm) and עָלַם (ʻâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam means to veil from sight. The endless time she claims is a horizon she cannot see past, and the outcome she ignores waits in that veiled stretch.
More roots ›
אַחֲרִית
ʼachărîyth
IN THIS VERSE
its end
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
“end” renders acharit, the after-part of a thing, from a root that faces what lies behind or comes next. Acharit is the outcome trailing every act. Not calling it to mind means facing only forward from the throne and never turning to see what the present is already bearing.
ALSO GROWS
mâchâr: tomorrow, the day that comes after
מָחָר
Machar is the day that comes after. Every act carries its own tomorrow behind it, and acharit is that tomorrow fully grown.
גְּבֶרֶת
gᵉbereth
IN THIS VERSE
lady
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes growing strong and prevailing over resistance.
“lady” renders gevereth, the woman in charge, from a root of growing strong and prevailing over resistance. Her title names her as the one who has overcome. An identity built entirely on having prevailed cannot imagine being prevailed over, and that is exactly what makes it blind.
ALSO GROWS
gâbar: be strong, prevail
גָּבַר
Gavar means to grow strong and prevail. Her title rests on that act of prevailing, and the verse shows the act hardening into a belief that it can never be reversed.
THE PATTERN
A self that claims permanence stops weighing outcomes, and the unweighed outcome arrives anyway.
O that they were wise, that they would grasp this, that they would consider their latter end!So he has poured out on him the rage of his anger and the strength of battle. It has set him ablaze all around, yet he did not perceive it. It burned him, yet he did not take it to heart.The prophets prophesy in lies, and the priests rule under their hands, and my people love it so. And what will you do at its end?THE THREAD
Her defilement is in her skirt. She does not remember her end, and so she came down wondrously. She has none who comforts her. See, LORD, my affliction, for the enemy has swelled himself.Calling to mind and the after-end appear together again in the line “She does not remember her end”, and the fall follows. The blindness charged against the mistress of kingdoms is not reserved for an enemy; the identical inattention brings down the one who was meant to be whole. The verse becomes a mirror rather than a verdict aimed elsewhere.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
