What Does Psalm 73:18 Mean?

Surely in slippery places you set them; you cast them into ruin.
Psalm 73:18 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

אַ֣ךְ בַּ֭חֲלָקוֹת תָּשִׁ֣ית לָ֑מוֹ הִ֝פַּלְתָּ֗ם לְמַשּׁוּאֽוֹת׃

Akh bachalakot tashit lamo hipaltam lemashuot.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.

Seen from within God’s presence, the untroubled ease of the wicked is smooth footing that God himself has placed them on, and from there he brings them crashing down into devastation.

The part of you that burned with envy at those who seem never to stumble is shown what their ground actually is. Their calm was never firm footing; it was a surface with nothing to grip, and the One who placed them there is the One who brings them down. The speaker whose own feet nearly gave way is the one left standing, while those who looked unshakeable go under. The verse does not soften this: the fall is God’s act, sudden and complete.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the ease of those who live without God is solid ground worth envying.

מַשּׁוּאָה

mashshûwʼâh

IN THIS VERSE

ruin

GROWS FROM

ש-א-ה

The root describes a rushing, crashing roar that can leave a place in ruins.

“ruin” decodes mashshu’ah, the devastation a crashing storm leaves behind. The root hears the roar before it sees the wreckage: what looked like settled, unbothered prosperity ends in the noise of something breaking. Against the stillness the wicked seemed to enjoy, the word brings the storm.

ALSO GROWS

tᵉshuʼâh: a crashing roar, like a storm breaking

תְּשֻׁאָה

Teshu’ah is the crashing roar of a storm breaking, the sound of the moment the smooth surface gives way and the long quiet of their ease ends all at once.

More roots ›

נָפַל

nâphal

IN THIS VERSE

cast them

GROWS FROM

נ-פ-ל

The root describes falling downward from a standing or supported place.

“cast” is naphal in its causative form: God makes them fall. Naphal is a drop from a standing or supported place, and these are the ones whose strength seemed to stand firm; their very height becomes the distance of their fall. The speaker who nearly went down is held, and the ones who never seemed to totter are the ones brought low. ⁨נָפַל⁩ (nâphal) and ⁨מַפֶּלֶת⁩ (mappeleth) come from a single root.

ALSO GROWS

mappeleth: a fall, a ruin, a fallen carcass

מַפֶּלֶת

Mappeleth names a fall and what lies on the ground afterward, the remains of what once stood upright.

Footing that rests on ease rather than on God gives way, and the fall comes from God’s hand rather than from chance.

Let their way be dark and slippery, and let the messenger of the LORD pursue them.
Psalm 35:6 · SDVThe prayer “Let their way be dark and slippery” asks for the same surface without grip beneath those who pursue harm.
To me belongs vengeance, and repayment. At its appointed time their foot slips, for the day of their ruin is near, and what is readied comes hurrying upon them.
Deuteronomy 32:35 · SDVGod declares “At its appointed time their foot slips”, naming the loss of footing as something timed and held in his own hand.
They shall pay the penalty of eternal ruin, away from the face of the Lord and from the glory of his strength.
2 Thessalonians 1:9 · SDVThe letter speaks of “They shall pay the penalty of eternal ruin”, carrying the same complete devastation into the distance from the Lord’s face.
Therefore their way shall be to them like slippery paths in the darkness; they shall be driven and fall there, for I will bring harm upon them, the year of their visitation, says the LORD.
Jeremiah 23:12 · SDV

Jeremiah places the wicked on paths with nothing to hold, in the dark, and then says “they shall be driven and fall there”, the same downward movement naphal names here. Both verses join the smooth ground and the fall, and both make the LORD the one who brings it, so the psalmist’s sudden understanding in the set-apart place is the same sight the prophet is given.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 73:18 Meaning