What Does 2 Thessalonians 1:9 Mean?
They shall pay the penalty of eternal ruin, away from the face of the Lord and from the glory of his strength.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οἵτινες δίκην τίσουσιν, ὄλεθρον αἰώνιον ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ,
hoitines diken tisousin, olethron aionion apo prosopou tou kuriou kai apo tes doxes tes ischuos autou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;THE KEY
Those who refuse to know God and who crush his people receive in full what is rightly due them: unending ruin, cut off from the Lord’s presence and from the shining of his might.
THE MEANING
The verse does not look away: those who refuse to know God and who crush others receive in full what their refusal has earned, and it is ruin without end. The heart of that ruin is distance, being cut off from the Lord himself and from the shining of his might. Read inwardly, this is the end of everything in a person that presses on others and will not know him: it is not carried along into the light. For anyone being pressed, the line says that the one pressing does not have the last word.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning from God costs nothing and that those who crush others simply walk away unanswered.
THE ROOT
δίκη
díkē
IN THIS VERSE
pay the penalty
GROWS FROM
δικ-
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
Behind “penalty” stands dike, the setting of a thing back in line with what is right. What falls on these people is the straightening of a crooked line: their refusal and their pressing of others are met by what is right. The word holds terror and fairness together, and the verse lets neither go. δίκη (díkē) and δικαιοσύνη (dikaiosýnē) come from a single root.
ALSO GROWS
dikaiosýnē: alignment with what is right
δικαιοσύνη
Dikaiosyne is the life set in line with what is right; dike is what meets the life that refuses that line.
More roots ›
πρόσωπον
prósōpon
IN THIS VERSE
away from the face
GROWS FROM
ὤψ
This base names the face and eyes, the part of you that sees and is seen.
The word for “face” is prosopon, the part of a person that sees and is seen. To be set away from the Lord’s prosopon is to stand where no seeing passes between him and you. The loss the verse names is personal before it is anything else.
ALSO GROWS
ópsis: sight, appearance
ὄψις
Opsis is what comes into view, and this ruin is the end of anything of the Lord coming into view.
δόξα
dóxa
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
The word for “glory” is doxa, how something appears and so comes to be regarded. Here it is the visible shining of God’s own might, the way his power shows itself and is known. Those who would not know him are removed from the very place where he can be seen for what he is.
THE PATTERN
A life that refuses God arrives at a settled end, and that end is the loss of God himself.
Then he will say also to those on the left, Go from me, you who are cursed, into the eternal fire prepared for the Slanderer and his messengers.Just as Sodom and Gomorrah, and the cities around them in like manner, gave themselves over to fornication and went after other flesh, are set forth before you as an example, bearing the penalty of the eternal fire.Whose end is perishing, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who think on earthly things.THE THREAD
To enter the clefts of the crags, and the tops of the cliffs, from the dread of the LORD and from the splendor of his majesty, when he rises to make the earth tremble.Isaiah’s line, “from the dread of the LORD and from the splendor of his majesty”, has the same two-part shape as this verse, naming the Lord and then the radiance that comes from him. There the nearness of that radiance is what terrifies; here its absence is the ruin. The dread of being near and the devastation of being far stand side by side, and neither is softened.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
