What Does Isaiah 2:21 Mean?
To enter the clefts of the crags, and the tops of the cliffs, from the dread of the LORD and from the splendor of his majesty, when he rises to make the earth tremble.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לָבוֹא֙ בְּנִקְר֣וֹת הַצֻּרִ֔ים וּבִסְעִפֵ֖י הַסְּלָעִ֑ים מִפְּנֵ֞י פַּ֤חַד יְהוָה֙ וּמֵהֲדַ֣ר גְּאוֹנ֔וֹ בְּקוּמ֖וֹ לַעֲרֹ֥ץmake the earth trembleH6206 הָאָֽרֶץ׃
Lavo benikrot hatzurim uvisife haslaim mipne pachad Adonai umehadar geono bekumo laarotz haaretz.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
To go into the clefts of the rocks, and into the tops of the ragged rocks, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.THE KEY
When the LORD stands up to act and the whole ground shakes, people who have thrown away their idols run into cracks and ledges of rock, hiding from the face of a presence too vast and too beautiful to bear.
THE MEANING
This is what happens in you when what you built and worshiped is dropped and nothing is left to stand between you and what is real. The first move is not to meet the presence. It is to crawl into the hardest, narrowest place you can find and press yourself against stone. The LORD’s rising does not chase anyone into those cracks. The trembling simply shows how small every hiding place is next to the One who stands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a hard enough hiding place can shelter a person from the face of what is real.
THE ROOT
עָרַץ
ʻârats
IN THIS VERSE
make the earth tremble
GROWS FROM
ע-ר-ץ
At its physical core, the root pictures a force that makes someone tremble and shrink back.
“dread” decodes ʻarats, a force that makes someone tremble and shrink back. In this line the force is the LORD’s own rising, and the whole land shrinks before it. The shaking does not stay outside the hiders. It follows them into the rock. עָרַץ (ʻârats) and עָרוּץ (ʻârûwts) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻârûwts: a dreadful cleft in the rock
עָרוּץ
Arûts names a dreadful cleft in the rock. The very cracks people run into carry the same shudder they are running from, so the hiding place and the trembling cannot be pulled apart.
More roots ›
גָּאוֹן
gâʼôwn
IN THIS VERSE
majesty
GROWS FROM
ג-א
It pictures rising above what surrounds, reaching a higher place.
“majesty” is ga’on, a rising above everything around it, a swelling into height. Through this chapter every human height is brought low, and here the only height left belongs to the LORD. The swelling a person tried to hold for themselves shows up where it truly lives, and that is exactly what they cannot look at.
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
rises
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“rises” is qum, a body rising to its feet and standing upright to act. The picture is of the LORD getting up, and the ground answers by trembling. What was lying still in the background comes upright, and nothing built by hands keeps its footing.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where one stands. When the LORD gets to His feet, every other standing place is shaken loose, and the hiders go hunting for a spot inside the stone.
THE PATTERN
When the presence of the LORD comes near, a person is found in a cleft of rock, either hiding from that face or held there to meet it.
Enter into the rock, and bury yourself in the dust, from the face of the dread of the LORD and from the splendor of his majesty.And it shall come to pass, while my glory passes by, that I will set you in a cleft of the rock, and will cover you with my hand while I pass by.My dove, in the crevices of the rock, in the hiding place of the steps, show me your face, let me hear your voice; for your voice is sweet, and your face is lovely.THE THREAD
And they shall enter the caves of the rocks, and the hollows of the dust, from the face of the dread of the LORD and from the splendor of his majesty, when he rises to make the earth tremble.Verse 19 holds nearly every root of this line: the entering, the dread, the splendor, the majesty, the rising, the trembling ground. Its closing words, “when he rises to make the earth tremble”, repeat like a refrain, and the repetition shows that the hiding happens again and again, into caves, then into crevices, then onto ledges, each time pressed further by the same standing presence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
