What Does Song of Solomon 2:14 Mean?

My dove, in the crevices of the rock, in the hiding place of the steps, show me your face, let me hear your voice; for your voice is sweet, and your face is lovely.
Song of Solomon 2:14 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

יוֹנָתִ֞י בְּחַגְוֵ֣י הַסֶּ֗לַע בְּסֵ֙תֶר֙hiding placeH5643 הַמַּדְרֵגָ֔ה הַרְאִ֙ינִי֙ אֶתּ־מַרְאַ֔יִךְ הַשְׁמִיעִ֖ינִי אֶת־קוֹלֵ֑ךְ כִּי־קוֹלֵ֥ךְ עָרֵ֖ב וּמַרְאֵ֥יךְ נָאוֶֽה׃lovelyH5000

Yonati bechagve hasela beseter hamadrega harini et-marayikh hashmiini et-kolekh ki-kolekh arev umarekh nave.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
O my dove, that art in the clefts of the rock, in the secret places of the stairs, let me see thy countenance, let me hear thy voice; for sweet is thy voice, and thy countenance is comely.

The beloved calls to the one tucked away in the high clefts of the cliff to come out and be seen and heard, because what she keeps hidden is a delight to him.

There is a tender part of you that has drawn back into high, sheltered places where no one can reach it. Love does not scold it there; love asks for it. Love asks to see what you have kept covered and to hear the sound you have held back. What you hide is already called sweet and fitting before it ever steps out.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the hidden self must be improved before it can be seen.

רָאָה

râʼâh

IN THIS VERSE

show me

GROWS FROM

ר-א-ה

The root means to see and take in what stands before the eyes.

The verb “show” is ra’ah in its causative form: cause me to see. The beloved demands no performance; he asks to be let into sight. The verse then names what he would see with mar’eh, the appearance as it stands before the eyes, so the asking and the thing asked for are one movement of seeing. ⁨רָאָה⁩ (râʼâh) and ⁨מַרְאֶה⁩ (marʼeh) come from a single root.

ALSO GROWS

raʼăvâh: a sight that satisfies

רַאֲוָה

Ra’avah is a sight that satisfies, and the request ends there: the seeker is not inspecting but longing for a sight that fills him.

More roots ›

סֵתֶר

çêther

IN THIS VERSE

hiding place

GROWS FROM

ס-ת-ר

The root describes putting something out of sight, behind cover.

“hiding place” is sether, a covering that puts something out of sight. The cover here is a shelter the dove has found high among the cliff steps, not a punishment. The call does not tear the covering away; it invites the hidden one to come out from behind it.

ALSO GROWS

miçtôwr: a covered hiding place, a shelter

מִסְתּוֹר

Mistor is a covered shelter that guards, so the dove’s hiddenness is safety before it is distance.

נָאוֶה

nâʼveh

IN THIS VERSE

lovely

GROWS FROM

נ-א-ה

The root pictures being at home, settled where you belong, and so fitting and lovely.

“lovely” is na’veh, what is settled where it belongs and so fitting. The appearance the beloved longs for is called becoming, at home in itself. The beauty named is not added ornament but rightness of place.

The one who hides before love is not rejected but sought, and is asked to come out into face and voice.

Moreover he said, I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face, for he was afraid to look upon God.
Exodus 3:6 · SDVThe first answer to a near presence is concealment, as “Moses hid his face”.
And it shall come to pass, while my glory passes by, that I will set you in a cleft of the rock, and will cover you with my hand while I pass by.
Exodus 33:22 · SDVThe cleft becomes a place where the hidden one is held and covered while glory passes, in the promise “that I will set you in a cleft of the rock”.
I am dark, yet lovely, O daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.
Song of Solomon 1:5 · SDVThe one who is uneasy about her own appearance still names herself “yet lovely”, the same fittingness the beloved sees in the dove.
I sleep, but my heart wakes; it is the voice of my beloved, knocking, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my perfect one. For my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.
Song of Solomon 5:2 · SDV

The beloved again names her “my dove”, and again a voice comes to a closed place asking to be met. In this verse he asks to hear her voice from the cliff; later she hears his voice knocking at her door. The calling out of hiding runs in both directions.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Song of Solomon 2:14 Meaning