What Does Revelation 18:8 Mean?
Therefore her plagues shall come in one day, death, and mourning, and hunger; and she shall be burned down with fire, for strong is the LORD God who judges her.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
διὰ τοῦτο ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἥξουσιν αἱ πληγαὶ αὐτῆς, θάνατος καὶ πένθος καὶ λιμός, καὶ ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται, ὅτι ἰσχυρὸςstrongG2478 κύριος ὁ θεὸς ὁ κρίνων αὐτήν.
dia touto en mia hemera hexousin hai plegai autes, thanatos kai penthos kai limos, kai en puri katakauthesetai, hoti ischuros kurios ho theos ho krinon auten.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore shall her plagues come in one day, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire: for strong is the Lord God who judgeth her.THE KEY
Because she declares herself beyond all loss, death, grief and hunger arrive together in a single day and flame consumes her, since the God passing sentence on her has a power greater than everything she trusted.
THE MEANING
What has sworn it will never grieve does not get to grieve gradually. When something in you has taken a throne and ruled out sorrow, everything it held off is still on its way: the ending it denied, the anguish it refused, the emptiness beneath its feasting. Here all of it lands at once, and then she burns completely, with nothing in the verse looking away. The reason given is the power of God, which is greater than anything she built to keep herself from being seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a self can feast its way past loss and declare itself exempt from grief forever.
THE ROOT
κρίνω
krínō
IN THIS VERSE
judges
GROWS FROM
κριν-
At its most basic, it means separating things so their differences can be seen.
Krinō, behind “judges”, means to separate things until their differences can be seen. Placed at the close of the verse as the reason for all that comes before it, krinō shows God parting what she is from what she has claimed to be. Her claim to sit beyond grief cannot survive being told apart from the truth of her.
ALSO GROWS
krísis: judgment, a decision for or against
κρίσις
Krisis is what a sifting arrives at, the verdict once the differences stand in view. Two lines later the onlookers cry out that hers has arrived within an hour.
More roots ›
πληγή
plēgḗ
IN THIS VERSE
plagues
GROWS FROM
πλήσσω
The root means to strike with force, landing a blow on a body.
Plēgē, behind “plagues”, is a blow and the wound it leaves. The verse names what lands under this word: death, grief and hunger, each striking the place where the feast had promised safety. The same noun sounds a few lines earlier, when her people are called away from her so that it does not fall on them. πληγή (plēgḗ) and πλήσσω (plḗssō) come from a single root.
ALSO GROWS
plḗssō: strike, pound with a blow
πλήσσω
Plēssō is the strike itself; read beside it, plēgē is where the strike stays on the body.
ἰσχυρός
ischyrós
IN THIS VERSE
strong
GROWS FROM
ἰσχυ-
At its base, it names bodily strength, the force a body uses to hold firm or act.
Ischyros, behind “strong”, names the force a body uses to hold firm or act. Two lines on, the mourners give this same adjective to the city herself, so her force and God’s are set against each other. She has held on with everything she has, and the verse gives the greater hold to God.
ALSO GROWS
katischýō: overpower
κατισχύω
Katischyō is force that prevails over another force, which is the contest the closing line of the verse settles.
THE PATTERN
Whatever exalts itself past loss meets that loss all at once, from a power greater than its own.
Behold, I am against you, O proud one, says the Lord GOD of hosts, for your day has come, the hour I visit you.And when he had used up everything, a severe famine arose in that land, and he began to be in need.Or do we stir the Lord to jealousy? Are we stronger than he?THE THREAD
But these two things shall come upon you in a moment, in one day, the loss of children and widowhood. They shall come upon you in full, for the multitude of your sorceries and the great abundance of your enchantments.The timing “in one day” returns here because a life built to last forever has no gradual way of ending. What took years to pile up comes undone without stages, and that speed becomes the measure of how total the denial was.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
