What Does Isaiah 45:3 Mean?
And I will give you the treasures of darkness and the buried riches of hidden places, so that you may know that I, the LORD, the one who calls you by your name, am the God of Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְנָתַתִּ֤י לְךָ֙ אוֹצְר֣וֹת חֹ֔שֶׁךְdarknessH2822 וּמַטְמֻנֵ֖י מִסְתָּרִ֑ים לְמַ֣עַן תֵּדַ֗ע כִּֽי־אֲנִ֧י יְהוָ֛ה הַקּוֹרֵ֥א בְשִׁמְךָ֖ אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Venatati lekha otzerot choshekh umatmune mistarim lemaan teda ki-ani Adonai hakore veshimkha elohe yisrael.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that I, the LORD, which call thee by thy name, am the God of Israel.THE KEY
The LORD promises to put into Cyrus’s hands the wealth that has been stored away in the dark and kept out of sight, so that he will recognize for himself that the one naming him is the God of Israel.
THE MEANING
Cyrus is being named before he knows who is naming him. The gift comes first and the recognition follows. What was kept in the dark is handed over, and receiving it is how the one who has been speaking all along is finally recognized. Inside the reader, this is the part of you that acts without knowing whom it serves. It will not come to know by argument. It comes to know by being given what had been stored where no light reached.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that darkness is only loss, a place where nothing of worth could be kept or found.
THE ROOT
חֹשֶׁךְ
chôshek
IN THIS VERSE
darkness
GROWS FROM
ח-ש-ך
The root describes light being withheld until a place grows dark.
The word “darkness” renders choshek, darkness as the place where light is withheld. Here the dark is not the enemy of the gift but its storehouse: the wealth stayed intact because no light reached it. A few lines later the same LORD forms light and creates choshek, so even the dark belongs to the giver.
ALSO GROWS
machshâk: darkness, a dark place
מַחְשָׁךְ
Machshak names darkness as a location, somewhere a thing can be put. The verse treats the dark exactly that way, as a vault where wealth is laid up.
More roots ›
מִסְתָּר
miçtâr
IN THIS VERSE
hidden places
GROWS FROM
ס-ת-ר
The root describes putting something out of sight, behind cover.
The word “hidden places” renders mistar, a place put out of sight behind cover. Concealment here is keeping, not abandoning: what sits behind the cover is preserved until it is handed over. Later in this chapter God himself is named a God who hides, so the riches and their giver are kept under the same kind of cover.
ALSO GROWS
çêther: a covering, hiding place
סֵתֶר
Seter is a covering and a hiding place, the sheltered spot where something is kept safe. The cover that keeps a thing from view is also the cover that protects it.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
The word “know” renders yada, knowing by seeing for yourself and recognizing firsthand. The treasure is given so that recognition can happen in the receiver’s own experience rather than through a report. The gift is the evidence, and holding it in the hand becomes the knowing.
ALSO GROWS
môwdaʻ: acquaintance
מוֹדַע
Moda names an acquaintance, a person known closely. The knowing the verse aims at is acquaintance with the one calling, not information about him.
THE PATTERN
What God brings out of concealment and places in someone’s hands becomes the way that person recognizes the giver.
And he said, Wholeness be to you, do not fear. Your God, and the God of your father, has given you a hidden store in your sacks. Your silver came to me. And he brought out Simeon to them.If you seek her as silver, and dig for her as for hidden treasure.And the LORD said to Moses, I will do this thing also that you have spoken, for you have found favor in my sight, and I have known you by name.THE THREAD
But now, thus says the LORD, who created you, O Jacob, and who formed you, O Israel. Do not fear, for I have redeemed you; I have called you by your name; you are mine.Two chapters earlier the same calling voice speaks to Jacob and Israel and says “I have called you by your name”, using the same verb of calling and the same word for name. There the naming makes the one named belong to the caller. Here the naming reaches someone who does not yet know the caller, and the dark treasure is what opens his recognition.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
