What Does Isaiah 43:1 Mean?
But now, thus says the LORD, who created you, O Jacob, and who formed you, O Israel. Do not fear, for I have redeemed you; I have called you by your name; you are mine.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעַתָּ֞ה כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ בֹּרַאֲךָ֣ יַעֲקֹ֔ב וְיֹצֶרְךָ֖ יִשְׂרָאֵ֑ל אַל־תִּירָא֙ כִּ֣י גְאַלְתִּ֔יךָ קָרָ֥אתִי בְשִׁמְךָ֖ לִי־אָֽתָּה׃
Veata ko-amar Adonai boraakha yaakov veyotzerkha yisrael al-tira ki gealtikha karati veshimkha li-ata.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But now thus saith the LORD that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine.THE KEY
The LORD who brought Jacob into being and shaped Israel speaks straight into trembling: he has already stepped in as next of kin and reclaimed them, addressed them personally, and holds them as his own.
THE MEANING
Before giving any instruction, the LORD names himself as the one who made you and pressed you into shape. Only then does he speak to the trembling in you. Fear can loosen here, but not because danger has gone, since waters and fire arrive in the very next line. It loosens because a close relative has already stepped in and taken you back. You are addressed personally, as who you are, and the verse comes to rest in belonging.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must make yourself acceptable before you can be claimed, as if belonging comes only after you have earned it.
THE ROOT
גָּאַל
gâʼal
IN THIS VERSE
redeemed you
GROWS FROM
ג-א-ל
A close relative steps in to reclaim a person or property, or to pursue a killer on the family’s behalf.
“redeemed” is ga’al, the act of a close relative who steps in to reclaim a person or property that has slipped out of the family’s hands. The verb stands in the completed form: the reclaiming is already done before fear is even spoken to. The one who acts is not a distant rescuer but kin, and kin has the right to take you back.
ALSO GROWS
gᵉʼullâh: redemption, kinship
גְּאֻלָּה
Ge’ullah is the right of reclaiming that belongs to kinship, so the verse sets the reader inside a family bond rather than a deal with a stranger.
More roots ›
יָצַר
yâtsar
IN THIS VERSE
formed
GROWS FROM
י-צ-ר
It means shaping material into a form, as a potter presses clay into a vessel.
“formed” is yatsar, shaping material into a form the way a potter presses clay into a vessel. The verse places this hands-on pressing right beside the bringing into being. The one who speaks did not only make you exist. He handled you into your particular shape, outside and within. יָצַר (yâtsar) and יֵצֶר (yêtser) come from a single root.
ALSO GROWS
yâtsur: formed parts, the limbs of the body
יָצֻר
Yatsur names the formed parts of the body, the limbs, so the shaping in this verse reaches the flesh you live in.
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
called you by your name
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“called” is qara, to call out with the voice and summon someone. In this verse the summons is aimed at who the person actually is, not at a crowd or a category. To be called out this way is to be recognized, and the line that follows completes it: the one summoned belongs to the caller.
ALSO GROWS
qârîyʼ: called out by name, renowned
קָרִיא
Qariy is one called out by name, singled out from the crowd, which is exactly what the verse does to the one it addresses.
THE PATTERN
Belonging rests on the maker’s own act of shaping and reclaiming, not on anything the one who is claimed has achieved.
Know that the LORD is God; it is he who made us, and we are his. We are his people, and the sheep of his pasture.Who gave himself for us, that he might redeem us from all lawlessness, and cleanse for himself a people that is his own, zealous for good works.And I will bring the third through the fire, and will refine them as silver is refined, and will test them as gold is tested; they will call in my nature, and I will answer them; I will say, It is my people; and they will say, The LORD is my God.THE THREAD
Even every one who is called by my name, for I have created him for my glory; I have formed him, yes, I have made him.Six verses later the same cluster of verbs returns: calling, bringing into being, and potter-like shaping, all gathered around the one “Even every one who is called by my name”. Verse 1 speaks this to a single trembling person, and verse 7 widens it to everyone so summoned, adding the purpose behind it all: they were made for his glory.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
