What Does Genesis 6:13 Mean?
And God said to Noah, The end of all flesh has come before me, for the earth is filled with violence because of them, and behold, I will destroy them along with the earth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים לְנֹ֗חַ קֵ֤ץThe endH7093 כָּל־בָּשָׂר֙ בָּ֣א לְפָנַ֔י כִּֽי־מָלְאָ֥ה הָאָ֛רֶץ חָמָ֖סviolenceH2555 מִפְּנֵיהֶ֑ם וְהִנְנִ֥י מַשְׁחִיתָ֖ם אֶת־הָאָֽרֶץ׃
Vayomer elohim lenoach ketz kal-basar ba lefanai ki-malea haaretz chamas mipnehem vehinni mashchitam et-haaretz.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth.THE KEY
God tells Noah that wrongful force has saturated the world through every living body, that their finish now stands in his presence, and that he will bring to ruin both them and the world they have already ruined.
THE MEANING
God speaks this verdict to Noah before any water falls: the living world has reached its cut-off point, because the harm done by living bodies has left no space free of it. The judgment is severe and total, and the verse does not look away from that. What God announces completes a ruin already at work in everything he sees. Read inwardly, this is what happens in a life when harm done and harm excused has spread so far that it can only stop by ending, and the voice that says so is heard by whatever in that life is still listening.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wrong can keep spreading through a life while the life itself stays intact.
THE ROOT
שָׁחַת
shâchath
IN THIS VERSE
destroy
GROWS FROM
ש-ח-ת
The root pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin.
“destroy” is shachath, ruin that works the way rot works, a thing spoiling until it breaks down. In the two lines just before this one, shachath has already described what the world did to itself, and here God makes that verb his own. The judgment carries through to its finish the decay it finds.
ALSO GROWS
mashchîyth: ruin, destruction, a trap
מַשְׁחִית
Mashchith turns the process into a noun: ruin, and even a trap. Decay in this family does more than sit there; it catches.
More roots ›
קֵץ
qêts
IN THIS VERSE
The end
GROWS FROM
ק-צ-ץ
The root means to cut something off, leaving a piece with a clear edge.
“The end” is qets, the place where something is cut off, an edge rather than a slow fading. Here that edge has arrived and stands in God’s presence, as if the finish itself had walked in and been seen. Qets marks a boundary reached, past which the same course cannot go on. קֵץ (qêts) and קָצַץ (qâtsats) come from a single root.
ALSO GROWS
qâtsats: to chop off
קָצַץ
Qatsats is the act of chopping off, and it gives this finish its decisiveness.
חָמָס
châmâç
IN THIS VERSE
violence
GROWS FROM
ח-מ-ס
The root describes applying force to injure, oppress, or wrong another.
“violence” is chamas, force applied to injure, oppress or wrong another. It names something that happens between living beings, where one is made to bear what another inflicts. This is the specific reason God gives, and it has taken up all the room there is.
ALSO GROWS
châmaç: to do violence, to wrong someone
חָמַס
As a verb, chamas means to wrong someone, so the noun points to a person on the receiving end.
THE PATTERN
When wrongful force takes up all the room in a place, that place has reached its cut-off.
Make a chain, for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.Gaze upon the covenant, for the dark places of the land are full of the pastures of violence.But the end of all things has drawn near, so stay sober and stay awake for prayer.THE THREAD
Son of man, thus says the Lord GOD to the land of Israel. An end, the end has come upon the four wings of the land.The words “the end has come upon the four wings of the land” bring qets back and set it arriving over a land from every side at once. What God names to Noah over every living body can be spoken again over one place, because the cut-off is a line any life can reach. Nothing in the verdict has worn out with time.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
