What Does Ezekiel 7:23 Mean?
Make a chain, for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עֲשֵׂ֖ה הָֽרַתּ֑וֹקchainH7569 כִּ֣י הָאָ֗רֶץ מָֽלְאָה֙ מִשְׁפַּ֣טbloody crimesH4941 דָּמִ֔ים וְהָעִ֖יר מָלְאָ֥ה חָמָֽס׃violenceH2555
Ase haratok ki haaretz malea mishpat damim vehair malea chamas.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Make a chain: for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.THE KEY
The prophet is told to forge a fetter because the land is crowded with harm rendered as verdicts and the city with wrongful force, and what has held others down will now be held fast.
THE MEANING
A fetter is forged because nothing has been left loose. Every space is taken up by blood that was ruled acceptable and by force that wronged another. Read inward, this is the place in a person where harm has been weighed, approved and settled again and again until no room remains. The binding that follows is not foreign to that place. It matches what filled the house, and the verse does not soften it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harm which has been ruled on and approved sits apart from open violence, when the verse sets the two side by side as one fullness.
THE ROOT
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
bloody crimes
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
The word behind “crimes” is mishpat, a verdict: the decision handed down once a case has been heard, what is due. Here it is bound to blood, so it names blood-rulings, killing that passed through the form of judgment. The word for what is due has itself become the charge. מִשְׁפָּט (mishpâṭ) and שָׁפַט (shâphaṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
This verb hears a case and pronounces sentence. The chapter closes with the LORD judging them by their own judgment, an answer to a land already crowded with its own rulings.
More roots ›
רַתּוֹק
rattôwq
IN THIS VERSE
chain
GROWS FROM
ר-ת-ק
The root describes fastening something so it is held in place.
The word behind “chain” is rattoq, a fetter that fastens something so it cannot move. The prophet forges it as a sign before anyone is taken. The grip that crowded the land and the city is answered by a grip of the same kind.
ALSO GROWS
râthaq: fasten
רָתַק
Rathaq is the act of fastening. It shows the fetter as a holding-in-place that comes to rest on those who held others.
חָמָס
châmâç
IN THIS VERSE
violence
GROWS FROM
ח-מ-ס
The root describes applying force to injure, oppress, or wrong another.
The word behind “violence” is chamas, force used to injure, oppress or wrong another. It stands parallel to the blood-verdicts. In the land the harm wears the dress of judgment, and in the city it wears no dress at all.
THE PATTERN
When a place is filled to the brim with blood and wrongful force, that fullness itself brings on the end.
And God said to Noah, The end of all flesh has come before me, for the earth is filled with violence because of them, and behold, I will destroy them along with the earth.Moreover Manasseh shed innocent blood very much, until he had filled Jerusalem from end to end; besides his shortcomings, with which he made Judah miss the mark, in doing that which was evil in the sight of the LORD.When you spread your palms, I will shut my eyes to you. Even when you multiply your prayers, I will not hear. Your hands are filled with blood.THE THREAD
Then he said to me, The crookedness of the house of Israel and Judah is exceedingly great, and the land is full of blood, and the city full of what is bent. For they say, The LORD has forsaken the land, and the LORD does not see.Two chapters on, the picture returns as “the land is full of blood”. The ground, the filling and the blood all recur, and the city stands beside them in the same line. The fetter forged here is shown to answer a fullness that has not loosened.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
