What Does 2 Kings 21:16 Mean?
Moreover Manasseh shed innocent blood very much, until he had filled Jerusalem from end to end; besides his shortcomings, with which he made Judah miss the mark, in doing that which was evil in the sight of the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְגַם֩ דָּ֨םinnocent bloodH1818 נָקִ֜י שָׁפַ֤ךְ מְנַשֶּׁה֙ הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֔ד עַ֛ד אֲשֶׁר־מִלֵּ֥א אֶת־יְרוּשָׁלִַ֖ם פֶּ֣הfrom end to endH6310 לָפֶ֑הfrom end to endH6310 לְבַ֤ד מֵֽחַטָּאתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱטִ֣יא אֶת־יְהוּדָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃
Vegam dam naki shafakh menashe harbe meod ad asher-mile et-yerushalim pe lafe levad mechatato asher hecheti et-yehuda laasot hara beene Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Moreover Manasseh shed innocent blood very much, till he had filled Jerusalem from one end to another; beside his sin wherewith he made Judah to sin, in doing that which was evil in the sight of the LORD.THE KEY
Manasseh pours out the lives of the guiltless until Jerusalem brims with their “blood”, and beyond this killing he leads all of Judah to fall short, doing what breaks apart before the eyes of the LORD.
THE MEANING
The verse does not look away. A king empties the defenseless of their lives until the city meant for wholeness is full of them to the rim, and then his own falling short spreads outward until a whole people is carrying it. Read inward, it shows what happens when what rules inside you turns against what is clean and unguarded in you: that clean life gets poured out, again and again, until the very place made for wholeness is soaked through. None of it happens unseen, because every pouring takes place before the eyes of the LORD.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that harm done by the one in charge stays a private matter of one ruler’s conscience, because the verse shows it flooding a whole city and drawing a whole people into falling short.
THE ROOT
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
innocent blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
“blood” is dam, and its root pictures movement coming to a stop, the stillness that is left when sound ends. Each dam poured out here belongs to someone without guilt, a living motion brought to silence. The city fills with the hush of the dead rather than with noise. דָּם (dâm) and דָּמַם (dâmam) come from a single root.
ALSO GROWS
dâmam: be silent, stop
דָּמַם
Damam is to be still, to fall silent, to stop. Through it the verse can be heard as Jerusalem growing quiet, as one life after another comes to a stop.
More roots ›
פֶּה
peh
IN THIS VERSE
from end to end
GROWS FROM
פ-ה
The root names the mouth, the opening through which food and words pass.
“from end to end” is peh, the mouth, the opening through which things pass. The idiom reads literally as mouth to mouth, which pictures the city as a vessel filled until the bloodshed reaches its lip on every side. No part of Jerusalem is left untouched by the pouring.
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
shortcomings
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“miss the mark” is chata, at its most physical a failure to reach the target. Here the verb is causative: Manasseh does not only miss, he makes Judah miss. A ruler’s misdirection becomes the direction a whole people takes.
ALSO GROWS
chaṭṭâʼâh: falling short, and the offering for it
חַטָּאָה
Chattaah, his own falling short, stands beside the verb in this same line. What Manasseh carries in himself becomes what he causes in others.
THE PATTERN
Guiltless life poured out does not drain away; it fills and stains the land, and the people who hold that land.
So you shall not stain the land where you are, for blood stains the land; and the land cannot be covered over for the blood shed in it, except by the blood of the one who shed it.They shed innocent blood, the blood of their sons and their daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan, and the land was stained with blood.Eyes lifted high, a tongue of lies, and hands that shed innocent blood.THE THREAD
That innocent blood not be shed in the midst of your land, which the LORD your God gives you as an inheritance, and blood be upon you.The same three words, the guiltless, the pouring and the life poured, first appear as a guard set around the inheritance: “That innocent blood not be shed in the midst of your land”. Manasseh turns that boundary inside out, and the place it was meant to protect fills to the brim with exactly what it was meant to keep out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
