What Does Revelation 11:13 Mean?
And in that same hour a great shaking comes, and the tenth part of the city falls, and in the shaking seven thousand men are killed, and the ones left behind are gripped by fear and give glory to the God of heaven.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐγένετο σεισμὸςshakingG4578 μέγας, καὶ τὸ δέκατον τῆς πόλεως ἔπεσεν, καὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῷ σεισμῷ ὀνόματα ἀνθρώπων χιλιάδες ἑπτά. καὶ οἱ λοιποὶthe ones left behindG3062 ἔμφοβοι ἐγένοντο καὶ ἔδωκαν δόξαν τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ.
kai en ekeine te hora egeneto seismos megas, kai to dekaton tes poleos epesen, kai apektanthesan en to seismo onomata anthropon chiliades hepta. kai hoi loipoi emphoboi egenonto kai edokan doxan to theo tou ouranou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the same hour was there a great earthquake, and the tenth part of the city fell, and in the earthquake were slain of men seven thousand: and the remnant were affrighted, and gave glory to the God of heaven.THE KEY
In the hour the witnesses are taken up, an earthquake brings down a portion of the city and kills thousands, and the terrified survivors honor the God above.
THE MEANING
The city is also the walled, settled life inside you, and this verse does not soften what it costs when a piece of it comes down: something really dies, and the dying is counted. Most of the walls still stand, yet what survives is terrified, and out of that terror it hands “glory” upward. The verse does not say the terror has become love. It says only that the honor that was withheld while the city stood secure is given now that the city has been broken open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honoring God requires a life left intact.
THE ROOT
δόξα
dóxa
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
The word behind “glory” is doxa, how something appears and so comes to be regarded. The survivors hand God their regard, moving an estimate they had placed elsewhere onto the one who is actually there. Nothing is added to God in this act; a false appearance has fallen away, and what is true about him is finally acknowledged. δόξα (dóxa) and δοκέω (dokéō) come from a single root.
ALSO GROWS
dokéō: think, seem
δοκέω
Dokeo is to seem or to be thought of in a certain way, which places this moment in what a person holds to be so about God.
More roots ›
σεισμός
seismós
IN THIS VERSE
shaking
GROWS FROM
σείω
The base describes shaking something back and forth.
Behind “shaking comes” is seismos, the violent back-and-forth of what was supposed to stay put. It appears twice in the verse: first as the event itself, then as the means by which lives end, so the word stays brutal. Inwardly, it is the hour when the ground you built on moves and permanence stops being believable.
ALSO GROWS
seíō: to rock back and forth, shake
σείω
Seio is the plain act of rocking something to and fro, so what happens here is physical movement under whatever stood on it.
λοιποί
loipoí
IN THIS VERSE
the ones left behind
GROWS FROM
λειπ
The root means to leave something behind: what stays is the remainder, and what is gone is the lack.
The word behind “the ones left behind” is loipoi, the rest, those who remain once others are gone. It holds both sides of a loss, what stays and what has been taken, and the verse offers no merit to explain why these live. In you, loipoi is whatever is still standing after a piece of you has died, and that remainder is what turns upward.
ALSO GROWS
leîmma: a remnant, what is left behind
λεῖμμα
Leimma names a remnant as a thing in itself, what stays once the rest is gone.
THE PATTERN
When what seemed solid comes down, the truth about God is finally said by those still standing.
And Joshua said to Achan, My son, give glory to the LORD God of Israel, and give him your confession, and tell me now what you have done, and do not hide it from me.Give glory to the LORD your God, before he brings darkness, and before your feet stumble upon the twilight mountains, and while you wait for light, he turns it into the shadow of death, and makes it thick darkness.And behold, there came to pass a great earthquake, for a messenger of the LORD came down out of the heavens, and came and rolled the stone away from the door, and sat upon it.THE THREAD
Saying with a loud voice, Be in awe of God, and give glory to him, for the hour of his judgment has come. And bow down to the one who made heaven and earth and sea and springs of waters.Here the act comes as a spoken summons: “give glory to him”. In the verse at hand it is wrung out of survivors by collapse, and doxa stands at the center of both as the regard a person hands over. Between the two lies an open question: whether that honor is offered freely or reached only when the ground gives way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
