What Does Matthew 28:2 Mean?
And behold, there came to pass a great earthquake, for a messenger of the LORD came down out of the heavens, and came and rolled the stone away from the door, and sat upon it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἰδοὺ σεισμὸςa great earthquakeG4578 ἐγένετο μέγας· ἄγγελος γὰρ κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ προσελθὼν ἀπεκύλισεν τὸν λίθον ἀπὸ τῆς θύρας καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ.
kai idou seismos egeneto megas; angelos gar kuriou katabas ex ouranou proselthon apekulisen ton lithon apo tes thuras kai ekatheto epano autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.THE KEY
The ground heaves because heaven has moved first: a messenger sent by the LORD descends, clears the sealed entrance of the tomb, and takes his seat on the very weight that closed it.
THE MEANING
The thing in you that was closed and declared final does not open because you push harder. The shaking begins beyond the sealed place, and the weight at the entrance is moved by one sent to move it. Then the one who moved it rests on top of it, and what held everything shut has become a seat. The ground may heave when this happens, and the heaving is real, but it is the motion of an arrival.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a sealed thing stays sealed until you find the strength to force it open.
THE ROOT
κάθημαι
káthēmai
IN THIS VERSE
sat
GROWS FROM
ἑδ-
It means to sit, with the body settled on a seat or the ground.
In “sat”, kathemai, a body settles onto a seat, and the seat here is the very mass that kept the tomb closed. The messenger does not shove it aside and hurry on; he rests on it. The barrier has become furniture, and its power to close anything is over.
ALSO GROWS
hedraîos: settled, immovable
ἑδραῖος
Hedraios names what is settled and immovable, firmly in its place. The stillness on top of the displaced weight has that same settled character: this opening will not be reversed.
More roots ›
ἀποκυλίω
apokylíō
IN THIS VERSE
rolled the stone away from the door
GROWS FROM
κυλ-
It means to roll an object along or over a surface.
In “rolled ... away”, apokylio, a heavy thing is turned over and over along the ground until it is off the place where it lodged. Nothing is built here and nothing is added. A weight is taken from an entrance that was there all along.
ALSO GROWS
proskylíō: roll against
προσκυλίω
Proskylio pushes a heavy thing up against an opening, while apokylio carries that heavy thing off it. Closing and opening are the two directions of a single motion, and the second undoes the first.
σεισμός
seismós
IN THIS VERSE
a great earthquake
GROWS FROM
σείω
The base describes shaking something back and forth.
In “earthquake”, seismos, the ground rocks back and forth like something being shaken loose. The verse gives the cause in one small connecting word: the shaking happens because the messenger has descended. It is violent and it terrifies, and it is also what an arrival feels like from underneath.
ALSO GROWS
seíō: to rock back and forth, shake
σείω
Seio is to rock something back and forth, and two lines later it is what happens to those posted at the tomb. The motion of the ground passes into their own bodies and leaves them like dead men.
THE PATTERN
What is sealed gives way through a shaking that begins from beyond it, with no effort from those shut inside.
And suddenly there arose a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken, and at once all the doors were opened, and every one's bonds were untied.And behold, the curtain of the temple was torn in two from the top to the bottom, and the earth shook, and the rocks broke open.THE THREAD
The question “Who will roll the stone away from the door of the tomb for us” names a weight nobody asking can lift, and this verse answers it without a human hand. The verb apokylio stands in both lines, with the same weight and the same entrance, so the worry and its answer speak one language. What you keep asking about on the way is already being moved.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
