What Does Mark 16:3 Mean?
And they said to one another, Who will roll the stone away from the door of the tomb for us?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς· τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου;
kai elegon pros heautas; tis apokulisei hemin ton lithon ek tes thuras tou mnemeiou?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre?THE KEY
Walking toward the grave at dawn, the women name aloud to each other an obstacle too heavy for them, asking who can open what they cannot open themselves.
THE MEANING
This is the voice inside anyone who keeps walking toward what seems finished, already counting the obstacle before arriving. The women go anyway, with no plan for the barrier, and their question admits that the opening lies beyond their own strength. The worry is spoken on a road where the answer has already gone ahead of it. Nothing has to be added to what lies inside the sealed place; what covers it only has to be moved, and the strength that moves it is not theirs.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a sealed grief has to be opened by one’s own strength before anyone may walk toward it.
THE ROOT
μνημεῖον
mnēmeîon
IN THIS VERSE
the tomb
GROWS FROM
μνημ-
The base holds a person or thing in mind, keeping it present to thought.
Behind “the tomb” stands mnemeion, a place of remembrance, built to keep someone present to the mind. The women are walking toward memory made into a chamber, the dead one kept in the only form grief knows how to keep. Their question stands at the edge of what the inner life has shut away and still visits. μνημεῖον (mnēmeîon) and μνήμη (mnḗmē) come from a single root.
ALSO GROWS
mnḗmē: memory
μνήμη
Mneme names memory itself, held in the mind, so the sealed chamber in this verse reads as memory given walls.
More roots ›
ἀποκυλίω
apokylíō
IN THIS VERSE
roll the stone away
GROWS FROM
κυλ-
It means to roll an object along or over a surface.
Behind “roll ... away” stands apokylio, to move a heavy thing by turning it over along the ground until it is off and away from where it sat. Nothing in this verb builds, breaks or adds; it only clears what lies over an opening. The women speak it as a task still waiting for someone to do it.
ALSO GROWS
proskylíō: roll against
προσκυλίω
Proskylio drives a heavy thing over the ground up against an opening, the motion that shuts; in this verse apokylio asks for that motion undone.
θύρα
thýra
IN THIS VERSE
door
GROWS FROM
θυρ-
The base names a door, the opening you walk through and the panel that shuts it.
Behind “door” stands thyra, which names both the opening a person walks through and the panel that shuts it. Passage and barrier live in the one word, so the place the women fear is blocked remains, by its own name, a way through. What blocks an entrance does not stop it being an entrance.
ALSO GROWS
thyrōrós: doorkeeper, the one who watches the door
θυρωρός
Thyroros is the one posted to watch an entrance, and the question in this verse searches for such a one and has no name to give.
THE PATTERN
The barrier a person dreads at the place of death is lifted by a power other than their own, before they reach it.
And behold, there came to pass a great earthquake, for a messenger of the LORD came down out of the heavens, and came and rolled the stone away from the door, and sat upon it.And they found the stone rolled away from the tomb.On the first day of the week, Mary Magdalene came early, while it was still dark, to the tomb, and she saw the stone taken from the tomb.THE THREAD
And he bought fine linen, and took him down, and wrapped him in the linen, and placed him in a tomb hewn from the rock, and rolled a stone against the door of the tomb.The closing motion of “rolled a stone against the door of the tomb” is the very act the women’s question asks to have reversed, at the same entrance of the same chamber of remembrance. Set side by side, the two lines show a shutting and a longing for its undoing, with only the sabbath between them. What was sealed in grief is still being carried on the road at dawn.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
