What Does Luke 24:2 Mean?
And they found the stone rolled away from the tomb.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου.
heuron de ton lithon apokekulismenon apo tou mnemeiou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they found the stone rolled away from the sepulchre.THE KEY
The women arrive to tend a sealed grave and discover that the heavy barrier has already been moved off its opening, by no effort of theirs.
THE MEANING
You come toward the place where what you lost has been laid, already braced for the weight that closes it. The weight is gone before you get there. What you sealed off as finished is not as shut as you believed, and nothing you carried was needed to open it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever closes off your grief can only be moved by your own strength.
THE ROOT
μνημεῖον
mnēmeîon
IN THIS VERSE
tomb
GROWS FROM
μνημ-
The base holds a person or thing in mind, keeping it present to thought.
Mnemeion pictures “tomb” as a place of remembrance, where someone is kept present to thought. The opening here happens at the very place where memory holds the dead in position. A few lines later the women recall what he said, and memory itself begins to move. μνημεῖον (mnēmeîon) and μνήμη (mnḗmē) come from a single root.
ALSO GROWS
mnḗmē: memory
μνήμη
Mneme is memory held in the mind. Set beside mnemeion, it lets the grave be read as memory given walls, so that opening one begins to open the other.
More roots ›
ἀποκυλίω
apokylíō
IN THIS VERSE
rolled
GROWS FROM
κυλ-
It means to roll an object along or over a surface.
Apokylio, behind “rolled”, pictures a heavy object turned along the ground until it is clear of where it sat. Its form here is completed action, and the verse names no one doing it. The removal is simply already true when the women arrive.
ALSO GROWS
proskylíō: roll against
προσκυλίω
Proskylio is the opposite motion, a heavy thing pushed up against an opening to close it. Apokylio answers that act and undoes it.
εὑρίσκω
heurískō
IN THIS VERSE
found
GROWS FROM
εὑρ-
At its simplest, this base describes coming upon something and locating it.
Heurisko, behind “found”, means coming upon something and locating it. The women bring spices for a body and come upon a condition they did nothing to create. The verb makes them discoverers of an opening, not its makers.
THE PATTERN
What seals off the place of loss is removed before the one who comes to it has done anything at all.
On the first day of the week, Mary Magdalene came early, while it was still dark, to the tomb, and she saw the stone taken from the tomb.And behold, there came to pass a great earthquake, for a messenger of the LORD came down out of the heavens, and came and rolled the stone away from the door, and sat upon it.THE THREAD
The anxious question, “Who will roll the stone away from the door of the tomb for us”, carries lithos, apokylio and mnemeion together. It is the worry spoken on the way, measuring a weight no one present can move. This verse opens onto the moment that worry meets an opening it never needed to arrange.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
