What Does John 20:1 Mean?
On the first day of the week, Mary Magdalene came early, while it was still dark, to the tomb, and she saw the stone taken from the tomb.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωῒ σκοτίας ἔτι οὔσης εἰς τὸ μνημεῖονtombG3419 καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου.
Te de mia ton sabbaton Maria he Magdalene erchetai proi skotias eti ouses eis to mnemeion kai blepei ton lithon ermenon ek tou mnemeiou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.THE KEY
Before any light has come, Mary Magdalene goes to the place where the dead one is kept in memory, and she finds that the weight sealing it has already been lifted away.
THE MEANING
There is a part of you that rises before the light to visit what it has lost, and it goes to the place where grief keeps the beloved held in mind. It expects to find that place shut, sealed by something too heavy to move. The verse lets her arrive in dimness, unable to see clearly, and still shows her that the sealing is gone. The opening happens before the seeing does, and before anyone has lifted a hand to make it happen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the heavy thing closing off your grief must first be moved by your own strength, or seen in full daylight, before anything inside it can change.
THE ROOT
μνημεῖον
mnēmeîon
IN THIS VERSE
tomb
GROWS FROM
μνημ-
The base holds a person or thing in mind, keeping it present to thought.
The word “the tomb” renders mnēmeion, a place of remembrance, from a base that keeps a person present in the mind. Mary does not come to a mere hole in rock. She comes to the house of her remembering, where love holds the dead one fixed in place, and the verse shows that house standing open. μνημεῖον (mnēmeîon) and μνήμη (mnḗmē) come from a single root.
ALSO GROWS
mnḗmē: memory
μνήμη
Mnēmē is memory itself, a person held present to thought; the burial place in the verse is that memory given walls, so coming to it is coming to all she still holds of him.
More roots ›
αἴρω
aírō
IN THIS VERSE
taken from
GROWS FROM
αἰρ-
The root pictures lifting something up from where it rests and carrying it away.
The word “taken” renders airō, to lift something up from where it rests and carry it off. The verb stands in a completed passive form: the lifting is already finished when she arrives, and no hand is named as doing it. Nothing is added to the place. Something is removed, and what was covered lies exposed.
σκοτία
skotía
IN THIS VERSE
dark
GROWS FROM
σκοτ-
It names the dark condition in which light is absent and forms are hard to see.
The word “dark” renders skotia, the dim condition in which light is absent and forms are hard to see. The verse sets her whole movement inside it. She comes and she sees while the dimness still holds, so the discovery does not wait for clarity.
ALSO GROWS
skótos: darkness, obscurity
σκότος
Skotos is darkness as the absence of light; the verse uses the fainter skotia, a dimness in which shapes are present but hard to make out.
THE PATTERN
Release is already accomplished while the one seeking it still moves in dimness, and the seeing comes after the opening, not before it.
And on the first day of the week, in the deep of the dawn, they came to the tomb, bringing the spices they had prepared, and certain others with them.And certain women, who had been healed of evil spirits and weaknesses, Mary called Magdalene, from whom seven demons had gone out,Then Jesus said to them, The light is still with you for a little while. Walk while you have the light, lest darkness catch you, for the one who walks in darkness does not know where he goes.THE THREAD
He placed it in his own new tomb, which he had cut out of the rock. Then he rolled a great stone against the door of the tomb, and went away.The same place of remembrance and the same stone appear here, but in the act of being set in place: “Then he rolled a great stone against the door of the tomb” is the grieving hand sealing memory shut. This verse finds that very sealing lifted away, with no hand named, so the two together hold the whole movement from closing to opening.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
