What Does Luke 24:1 Mean?
And on the first day of the week, in the deep of the dawn, they came to the tomb, bringing the spices they had prepared, and certain others with them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων ὄρθρου βαθέος ἦλθον ἐπὶ τὸ μνῆμαtombG3418 φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα καί τινές σὺν αὐταῖς.
Te de mia ton sabbaton orthrou batheos elthon epi to mnema pherousai ha hetoimasan aromata kai tines sun autais.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.THE KEY
Before the light has broken, the women who loved him carry what their hands made ready for a dead body to the place built for remembering, not yet knowing that the one they come to tend has already risen.
THE MEANING
This is the part of you that wakes in the darkest stretch of morning and goes, out of love, toward what you have lost. You walk to the place where memory is kept, carrying what you readied to honor an ending. Nothing is wrong with the devotion. It is simply aimed at a grave. The verse holds you at the edge of discovery: still dark, hands full, a few steps from finding that what you came to preserve is not there to be preserved.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love’s last work is to keep tending what has died.
THE ROOT
μνῆμα
mnēma
IN THIS VERSE
tomb
GROWS FROM
μνα-
The root means to call someone back to mind and keep them there.
“tomb” is mnēma, a monument to remember by: a place that calls the dead back to mind and keeps them there. The women walk toward memory itself, the place where the past is held still and sealed. What they find is that remembering is meant to move, from a place that holds the dead to his words that speak of rising. μνῆμα (mnēma) and μιμνήσκω (mimnḗskō) come from a single root.
ALSO GROWS
mimnḗskō: to bring back to mind, remember
μιμνήσκω
A few lines on, the messengers bid the women to call his words back to mind, and they do; memory leaves the grave and becomes a living word they carry back to the others.
More roots ›
βαθύς
bathýs
IN THIS VERSE
deep
GROWS FROM
βαθ-
This base describes something that reaches far below its surface.
“deep” renders bathys, what reaches far below its surface. The hour is not the bright edge of morning but its depth, daybreak still sunk inside night. They move while the darkness is thickest, before any sight confirms what is waiting for them.
ALSO GROWS
báthos: depth, mystery
βάθος
Báthos names depth and mystery; the hour these women walk in is a hidden depth where something has already happened that no eye has yet seen.
ἑτοιμάζω
hetoimázō
IN THIS VERSE
prepared
GROWS FROM
ἑτοιμ
The root pictures things set in place and at hand, so they are ready to use.
“prepared” is hetoimazō, to set things in place and at hand so they are ready for use. The women made their fragrant ointments ready before the day of rest, and now they carry that readiness to a body. The readiness is real and loving; it is about to meet a morning it was never arranged for.
ALSO GROWS
hétoimos: ready
ἕτοιμος
Hétoimos means ready and at hand; the women’s hands are full of readiness, though the use waiting for it is not the one they expect.
THE PATTERN
The love that goes toward death in the dark is the very movement that carries the seeker into the presence of life.
On the first day of the week, Mary Magdalene came early, while it was still dark, to the tomb, and she saw the stone taken from the tomb.At the close of the Sabbath, as the light began to shine upon the first of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, bought sweet spices, so that they might come and anoint him with them.THE THREAD
And the women also, who had come with him from Galilee, walked closely behind, and gazed at the tomb, and at how his body was placed.Just before the rest day, the women watched closely “at how his body was placed”, and that watching is what sends them back now with their hands full. The seeing at the burial becomes the readiness at dawn. Their memory of where he lay is the map that leads them to discover he no longer lies there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
