What Does Matthew 28:1 Mean?

At the close of the Sabbath, as the light began to shine upon the first of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.
Matthew 28:1 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

Ὀψὲ δὲ σαββάτων τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰςfirstG1519 μίαν σαββάτων ἦλθεν Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία θεωρῆσαι τὸν τάφον.

Opse de sabbaton te epiphoskouse eis mian sabbaton elthen Maria he Magdalene kai he alle Maria theoresai ton taphon.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.

As the day of rest ends and a new span of days dawns, two women who stayed near Jesus in his death walk back to his grave simply to look at it, knowing nothing yet of what is about to happen.

There is an hour after a long stillness when love walks back to the place of its loss with no plan except to look. Mary Magdalene and her companion come expecting a closed grave, and that is the inner posture of anyone returning to what has died in them: nothing to fix, only a refusal to turn away. The day has already changed while they are still walking, and a beginning is under way before anyone inside knows it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a new beginning has to wait until grief is finished and can see it coming.

θεωρέω

theōréō

IN THIS VERSE

see

GROWS FROM

θεωρ

It is looking steadily at a scene, as a spectator watches what happens.

The verb behind “see” is theoreo, a steady looking at a scene, the gaze of someone who stays and watches what is there. Nothing in this line gives the women a task: they come only to behold a grave and remain with it. In the one who grieves, theoreo is the part that will not turn from the loss, and that steady attention is what is present when the grave opens.

ALSO GROWS

theōría: spectacle

θεωρία

Theoria is the sight set before a watcher, and the women walk toward what they assume is a finished one, a grave with nothing left to happen.

More roots ›

σάββατον

sábbaton

IN THIS VERSE

Sabbath

GROWS FROM

σαββατ-

The Hebrew seed beneath this borrowed Greek base means to stop or cease, especially from ordinary work.

Behind “Sabbath” stands sabbaton, the day when ordinary work stops. Sabbaton appears twice in this line, first for the day of stopping and then for the whole run of days counted from it, so time itself is measured from rest. The women can move only once that stillness closes, and what stirs them next is already being counted from the stop.

εἷς

heîs

IN THIS VERSE

first

GROWS FROM

ἑν-

It counts a person or thing as one single unit.

Behind “first” stands heis, the plain number one, which counts a single unit. This dawn is reckoned as day one, standing at the head of the count with nothing yet behind it. Inside a person, this is the morning that does not know it is a beginning and feels only like the day after.

Love goes back to what looks finished before it knows anything has changed.

On the first day of the week, Mary Magdalene came early, while it was still dark, to the tomb, and she saw the stone taken from the tomb.
John 20:1 · SDVLove refuses to wait for a better hour in the words “Mary Magdalene came early”, moving before anything has changed.
And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, bought sweet spices, so that they might come and anoint him with them.
Mark 16:1 · SDVLove holds still until “when the sabbath was past”, and the moment the stopping ends it is on its feet again.
Mary Magdalene and the other Mary were there, sitting across from the tomb.
Matthew 27:61 · SDVThe steadiness of this watching is already present in the posture of “sitting across from the tomb”, which stays with what cannot be changed.
There were also women watching from afar, among them Mary Magdalene, and Mary the mother of James the little and of Joses, and Salome,
Mark 15:40 · SDV

The words “There were also women watching from afar” carry theoreo too, the steady looking that this verse sends to the grave. What was a gaze held at a distance becomes a walk straight toward the thing itself. Inside a person, that is the slow movement from watching pain from far off to coming close enough to look at it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 28:1 Meaning