What Does Matthew 27:60 Mean?
He placed it in his own new tomb, which he had cut out of the rock. Then he rolled a great stone against the door of the tomb, and went away.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν τῷ καινῷ αὐτοῦ μνημείῳ ὃ ἐλατόμησεν ἐν τῇ πέτρᾳ, καὶ προσκυλίσας λίθον μέγαν τῇ θύρᾳ τοῦ μνημείου ἀπῆλθεν.
kai etheken auto en to kaino autou mnemeio ho elatomesen en te petra, kai proskulisas lithon megan te thura tou mnemeiou apelthen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed.THE KEY
Joseph lays the body of Jesus in an unused grave carved into rock, shuts its entrance with a heavy stone, and leaves him there.
THE MEANING
A man who loves Jesus does the last careful thing. He lays the body in a grave no one has used, carved into rock, closes it with a heavy stone, and leaves. Something in you knows this motion: tending with dignity what has died, closing the entrance, and walking off because nothing is left to do. The verse does not hurry past the finality. The stone is heavy, the opening is shut, the one who buried him is gone, and the stillness is allowed to stand.
THE ROOT
μνημεῖον
mnēmeîon
IN THIS VERSE
tomb
GROWS FROM
μνημ-
The base holds a person or thing in mind, keeping it present to thought.
“tomb” renders mnemeion, a place of remembrance, built on a base that keeps a person present to the mind. The grave here is not a pit for forgetting but a hollow made for holding someone in memory, so the body is set down where it will be kept, not erased. Inside the reader, this is the place where what has ended is laid to rest and is still held. μνημεῖον (mnēmeîon) and μνήμη (mnḗmē) come from a single root.
ALSO GROWS
mnḗmē: memory
μνήμη
Mneme is memory itself, held in the mind. The grave in this verse is memory given a shape in rock.
More roots ›
καινός
kainós
IN THIS VERSE
new
GROWS FROM
καιν
The base describes what is fresh, newly made, or unused.
“new” renders kainos: fresh, unused, never yet holding anything. No death has touched this hollow before, and the first body it receives is this one. A space that has never been used can become the start of something rather than the repeat of something old.
ALSO GROWS
anakainóō: to make new again
ἀνακαινόω
Anakainoo is to make new again. The unused grave stands at the threshold of that renewing.
προσκυλίω
proskylíō
IN THIS VERSE
rolled
GROWS FROM
κυλίω
It means to roll, turning an object over as it moves.
“rolled” renders proskylio, turning a heavy object over and over until it comes to rest against something. The prefix aims the motion at the entrance, so the stone is pushed up against the opening and left there. What will happen next at this doorway is the same motion run the other way.
ALSO GROWS
apokylíō: roll away
ἀποκυλίω
Apokylio is the reverse motion: turning a weight off and away from an opening. It is the movement that answers this one at the same doorway.
THE PATTERN
What is laid to rest is placed with care and closed off, and the closed entrance becomes the very place where the opening comes.
He set his grave among the wicked, and with the rich in his death, because he had done no violence, and no deceit was in his mouth.So they went and made the tomb firm, sealing the stone, and posted the guard.And they said to one another, Who will roll the stone away from the door of the tomb for us?THE THREAD
And behold, there came to pass a great earthquake, for a messenger of the LORD came down out of the heavens, and came and rolled the stone away from the door, and sat upon it.The same stone and the same doorway return, and the verb turns around: what proskylio pressed against the opening, apokylio moves off and away in “came and rolled the stone away from the door”. The motion that sealed the grave is undone by the same motion running the other way, at the same place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
