What Does Acts 16:26 Mean?
And suddenly there arose a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken, and at once all the doors were opened, and every one's bonds were untied.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου· ἀνεῴχθησαν τε παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη.
aphno de seismos egeneto megas hoste saleuthenai ta themelia tou desmoteriou; aneochthesan te parachrema hai thurai pasai, kai panton ta desma anethe.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one’s bands were loosed.THE KEY
After praise rises in the middle of the night, a sudden shaking from beneath rocks the base of the jail, and in that same instant every entrance swings wide and every fastening on every captive slackens, not only for the two who sang but for all who were held there.
THE MEANING
The place built to hold you is shaken from its base, not pried open from outside. Nothing is cut and nothing is fought off: the fastenings simply let go, all at once, the moment the ground beneath them moves. This happens in the dark, while the singing is still in the air, and it reaches every person in the room, including the ones who were only listening. What was laid down to keep you still turns out to have been resting on ground that can rock.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that release must be earned one link at a time by your own straining, when here the ground itself moves and every fastening lets up together.
THE ROOT
ἀνίημι
aníēmi
IN THIS VERSE
untied
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
“untied” is aníēmi, a verb whose root means to send something out or let it go; at its plainest it means to let up or slacken. The fastenings are not broken or torn away. The tension that held them simply leaves, the way a rope goes loose when the hand pulling it lets go.
ALSO GROWS
aphíēmi: let go, send away, release
ἀφίημι
Aphíēmi is the verb of letting go, leaving and releasing, the word that releases debts and shortcomings across the Gospels; the slackening in this cell is that kind of letting-go happening to a body.
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Áphesis names release itself, the word Acts 2:38 uses for the release of shortcomings; what that word promises inwardly, this verse shows outwardly as a chain going slack.
More roots ›
σαλεύω
saleúō
IN THIS VERSE
shaken
GROWS FROM
σαλ-
The root pictures the rolling swell of the sea, rocking and tossing whatever rides on it.
“shaken” is saleúō, a verb that pictures the rolling swell of the sea rocking whatever rides on it. The solid base of the jail, laid down to stay fixed, is suddenly moving like water. What seemed most immovable becomes a swell, and nothing set on it can keep its grip.
ALSO GROWS
asáleutos: unshaken, immovable
ἀσάλευτος
Asáleutos names what is unshaken and cannot be moved from its place; the jail’s base proves not to be that kind of ground, and so what it held cannot stay held.
δεσμόν
desmón
IN THIS VERSE
bonds
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
“bonds” is desmón, a band or chain that ties something so it stays in place. The verse names both the building and the fastening on each person, and the shaking reaches both at once. Every captive’s fastening slackens, not only those of the ones who prayed. δεσμόν (desmón) and δεσμωτήριον (desmōtḗrion) come from a single root.
ALSO GROWS
desmōtḗrion: a prison or dungeon
δεσμωτήριον
Desmōtḗrion is the jail of this verse, a place where people are kept in bonds; the building is named by what it does, so when the place rocks, the fastening on each body lets go with it.
THE PATTERN
Release arrives as a shaking from beneath that makes what was fastened give way, rather than as a struggle that breaks it.
And when they had prayed, the place where they were gathered was shaken, and they were all filled with the Set-Apart Spirit and spoke the word of God with boldness.Who executes justice for the oppressed, who gives bread to the hungry. The LORD loosens the bound.But a messenger of the Lord, by night, opened the doors of the prison and led them out, and said,THE THREAD
And behold, there came to pass a great earthquake, for a messenger of the LORD came down out of the heavens, and came and rolled the stone away from the door, and sat upon it.Both verses hold a great shaking and an entrance that will not stay shut, and here “there came to pass a great earthquake” at the tomb. The cell is a small grave, and the same kind of shaking that opened the grave opens the place where living people were laid down to stay.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
