What Does Matthew 27:51 Mean?

And behold, the curtain of the temple was torn in two from the top to the bottom, and the earth shook, and the rocks broke open.
Matthew 27:51 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

Καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν,

Kai idou to katapetasma tou naou eschisthe eis duo apo anothen heos kato kai he ge eseisthe, kai hai petrai eschisthesan,

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;

At the moment Jesus releases his breath, the curtain that closed off God’s inner dwelling is split from above downward, and the ground and the solid rock break open with it.

The barrier between you and the Presence is not taken apart piece by piece from below. It is split from above, all at once, at the very moment a life is fully given over. What was hidden is not added to you; the covering is simply opened. That same opening reaches down into the ground of you, into the places that have set like stone, and they come apart too.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the wall between you and God’s dwelling must be worn down by your own effort, climbing from the bottom up.

ναός

naós

IN THIS VERSE

temple

GROWS FROM

ναίω

The root means to dwell, to make your home in a place.

“temple” renders naos, from a root meaning to dwell, to make your home in a place. Naos is not the outer courts but the inner dwelling itself, the place where the Presence lives. The split runs through the heart of this house of indwelling, so what lay closed behind the curtain now lies open to whoever looks.

ALSO GROWS

neōkóros: temple keeper, literally a temple sweeper

νεωκόρος

A neokoros keeps the dwelling by sweeping it, by clearing away what covers the floor, not by building anything new. The verse does the same on a larger scale: the dwelling is opened by removing what stood in the way.

More roots ›

πέτρα

pétra

IN THIS VERSE

rocks

GROWS FROM

πετρ-

The base names hard stone gathered in a solid mass.

“rocks” renders petra, a solid mass of rock, the most unyielding thing the ground holds. Petra does not wear away slowly in this verse; it splits in the same instant the curtain does. What seemed fixed forever in the depths is opened by the same event that opens the dwelling.

ALSO GROWS

petrṓdēs: rocky

πετρώδης

Petrodes names rocky ground, where a seed cannot send down a root. Here the rock itself opens, so even the hardest ground is broken into a place where something can enter.

σείω

seíō

IN THIS VERSE

shook

GROWS FROM

σει-

The root means to shake or set something moving back and forth.

Seio means to rock back and forth, to set something moving that was standing still. In the verse the ground beneath everything is set in motion. What felt settled and immovable is loosened, so that what was sealed inside it can come out.

ALSO GROWS

seismós: a great shaking, earthquake or storm

σεισμός

Seismos is a great shaking, the event itself. A few lines later the watchers see this shaking, and it is what turns their guard duty into awe.

The way into the Presence opens when the barrier is split from above, not when it is scaled from below.

And the curtain of the temple was torn in two, from the top to the bottom.
Mark 15:38 · SDVMark keeps the direction of the split, “from the top to the bottom”, so the opening plainly comes from above and not from human hands.
Having therefore, brothers, boldness in entering the set-apart places by the blood of Jesus,
Hebrews 10:19 · SDVThe letter speaks of “brothers, boldness in entering the set-apart places by the blood of Jesus”, turning the split curtain into a doorway open to anyone.
This hope we hold as an anchor of the soul, both sure and firm, and it goes in to what lies within the curtain.
Hebrews 6:19 · SDVHope is pictured as an anchor that “it goes in to what lies within the curtain”, reaching the very place that once stood closed off.
When the centurion and those with him, keeping watch over Jesus, saw the earthquake and the things that came to pass, they were struck with great fear, saying, In truth this was the Son of God.
Matthew 27:54 · SDV

The men posted beside the cross “saw the earthquake and the things that came to pass”, and the shaking they witness is the one this verse sets in motion. The ground that breaks open also breaks open the watchers: soldiers assigned to guard a dying man find themselves struck with awe, speaking what is true about who he is.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 27:51 Meaning