What Does Matthew 27:54 Mean?
When the centurion and those with him, keeping watch over Jesus, saw the earthquake and the things that came to pass, they were struck with great fear, saying, In truth this was the Son of God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὁ δὲ ἑκατόνταρχος καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ τηροῦντες τὸν Ἰησοῦν ἰδόντες τὸν σεισμὸν καὶ τὰ γενόμενα ἐφοβήθησαν σφόδρα λέγοντες· ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς ἦν οὗτος.
Ho de hekatontarchos kai hoi met’ autou terountes ton Iesoun idontes ton seismon kai ta genomena ephobethesan sphodra legontes; alethos theou huios en houtos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God.THE KEY
The soldiers assigned to guard Jesus through his death are shaken when the ground itself breaks open, and their terror becomes the first plain confession that he truly is God’s Son.
THE MEANING
There is a part of a person that stands guard over what is being put to death, posted to make sure nothing escapes and nothing changes. That inner sentry watches with total attention but sees nothing, until the ground under it moves. When the shaking comes, the very attention that held things in custody becomes the attention that recognizes what was there all along. The confession does not come from the devout who stood far off. It comes from the ones on duty at the cross.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that recognition belongs only to the faithful who already understand, when here it breaks open in the very ones assigned to guard a death until the shaking reaches them.
THE ROOT
τηρέω
tēréō
IN THIS VERSE
keeping watch
GROWS FROM
τηρ-
The root means to keep your eye on something, watching over it so it is not lost or harmed.
“watch” renders tereo, to keep an eye on something so it is not lost or taken. These men watch over Jesus the way guards watch a condemned man, making sure nothing slips away. Yet the same unbroken attention that held him in custody is what lets them see when everything moves, so the guarding gaze turns into the seeing one. τηρέω (tēréō) and παρατηρέω (paratēréō) come from a single root.
ALSO GROWS
paratēréō: watch closely from right beside
παρατηρέω
Paratereo is watching from right beside, often to catch someone out. The guarding in this verse begins in that kind of hostile closeness and ends in confession.
More roots ›
σεισμός
seismós
IN THIS VERSE
the earthquake
GROWS FROM
σείω
The base describes shaking something back and forth.
“the earthquake” renders seismos, a great shaking, something rocked back and forth until it no longer holds still. What shakes here is the ground itself, with rocks splitting and tombs opening. The men who held everything steady by force find that the floor beneath them does not hold, and only then does something in them move.
ALSO GROWS
diaseíō: shake thoroughly, intimidate
διασείω
Diaseio is a thorough shaking, the shaking-down of others by intimidation. Here the shaking comes to the ones who held the power of force.
φοβέω
phobéō
IN THIS VERSE
were struck with great fear
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
“struck with great fear” renders phobeo, whose root pictures being put to flight, the body recoiling from what it cannot master. The verse drives this fear to its highest pitch, yet it does not send them running. Their recoil opens their mouths, and the moment the soldier’s composure breaks is the moment the truth can be spoken.
THE PATTERN
The one posted to watch a death is the one who first sees what that death reveals.
Then they sat down and kept watch over him there.And when the centurion, who stood opposite him, saw that he had shrieked in this way and breathed his last, he said, In truth this man was the Son of God.Now when the centurion saw what came to pass, he glorified God, saying, Truly this man was aligned.THE THREAD
He has trusted God; let him deliver him now, if he wants him, for he said, I am the Son of God.Only moments earlier the scoffers repeat his claim as a taunt: “I am the Son of God”. The same title now comes from the guards, no longer as mockery but as recognition. The claim that was thrown back at him is confirmed by the very men stationed to watch it fail.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
