What Does Luke 23:47 Mean?
Now when the centurion saw what came to pass, he glorified God, saying, Truly this man was aligned.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἰδὼν δὲ ὁ ἑκατόνταρχος τὸ γενόμενον ἐδόξασεν τὸν θεὸν λέγων· ὄντως ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιοςalignedG1342 ἦν.
Idon de ho hekatontarchos to genomenon edoxasen ton theon legon; ontos ho anthropos houtos dikaios en.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.THE KEY
A Roman commander watches the death unfold, gives honor to God, and declares that the condemned one standing before him was in true line with God’s own measure.
THE MEANING
The one who sees clearly is not a disciple. It is the officer in charge of the execution, the part of a person trained to carry out orders and enforce the sentence. When that part actually looks, without the crowd’s voice and without the court’s verdict, its judgment turns over by itself. Nothing has to be argued into it. The seeing alone undoes the sentence, and the first thing that rises out of that seeing is honor given to God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the hardened, order-keeping part of you, the one that has carried out every verdict, is shut out from recognizing what is right when it is placed in front of it.
THE ROOT
δίκαιος
díkaios
IN THIS VERSE
aligned
GROWS FROM
δίκη
A δίκη is a case brought before a judge and the judgment that follows.
“aligned” renders dikaios: the one who stands in line with what is right and due, measured by God’s measure rather than the crowd’s. Hours earlier a verdict was passed and he was handed over; now a soldier beneath the cross weighs the same case and finds him standing straight. The commander adds nothing to the man. He only names what was already so. δίκαιος (díkaios) and δίκη (díkē) come from a single root.
ALSO GROWS
díkē: what is right, justice
δίκη
Dike is a case brought before a judge and the judgment that follows; this whole chapter is a courtroom, and the commander’s word reopens a case the court has already closed.
More roots ›
δοξάζω
doxázō
IN THIS VERSE
glorified
GROWS FROM
δοξ-
The root describes how someone appears in others’ eyes and so the standing they hold.
“glorified” renders doxazo, to regard as glorious, to give someone the standing that belongs to how they truly appear. The verb is an act of seeing turned into speech: the commander’s eyes take in the death, and God takes on his true weight in the commander’s sight. Honor here is not a ceremony; it is recognition breaking open.
ALSO GROWS
dóxa: glory
δόξα
Doxa is how someone is seen and the honor they hold; at the cross, in a dying man, God is suddenly seen as he is.
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
“saw” renders horao, to perceive clearly, the eyes taking in what stands before them. Everyone around the cross is looking, but this verb marks the one whose looking reaches the thing itself. Seeing comes first in the verse; the honor and the confession flow out of it.
THE PATTERN
When the one standing closest to the act of condemnation truly sees, the verdict reverses and the watcher becomes a witness.
When the centurion and those with him, keeping watch over Jesus, saw the earthquake and the things that came to pass, they were struck with great fear, saying, In truth this was the Son of God.And when the centurion, who stood opposite him, saw that he had shrieked in this way and breathed his last, he said, In truth this man was the Son of God.But when the crowds saw it, they were struck with awe and glorified God, who had given such authority to humankind.THE THREAD
And we are aligned with our sentence, for we receive back what our deeds have earned, but this man has done nothing wrong.Two voices under the cross weigh the same case in the same terms of rightness. The criminal turns the measure on himself, “we are aligned with our sentence”, and the commander turns it on the one in the middle and finds no fault. Between them the court’s verdict is quietly reversed by the very people inside the sentence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
