What Does Mark 15:38 Mean?
And the curtain of the temple was torn in two, from the top to the bottom.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ τὸ καταπέτασμαcurtainG2665 τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω.
Kai to katapetasma tou naou eschisthe eis duo apo anothen heos kato.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom.THE KEY
At the moment Jesus breathes out, the hanging that screened the inner dwelling of God’s presence is split open from above downward, so the separation between that presence and everyone outside is undone from God’s side.
THE MEANING
Inside you there is a partition: a part of you that lives outside, and an inner room where the Presence is said to dwell, with a heavy hanging between them. Here that hanging is ripped open at the instant the last breath is let go, and the split begins at the top. No hand from below reaches up to do it, and no climbing earns the opening. What divided you from the innermost place is simply removed, and the room was there all along behind it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must work your way upward through a barrier before you are allowed near God’s presence.
THE ROOT
σχίζω
schízō
IN THIS VERSE
torn in two
GROWS FROM
σχιζ-
At its most physical, this root describes something being split or torn apart.
The verb behind “torn” is schizo, to cleave or rip apart, so that an opening stands where a seam held. Mark uses this verb in only one other place, when the heavens split open over Jesus at his immersion, and here at his death the inner sanctuary splits open too. The verb is passive with no human doer named, and its direction runs from above to below.
ALSO GROWS
schísma: a split or gap
σχίσμα
Schisma is the gap a split leaves behind. Usually a gap means division, but here the gap is what lets inside and outside finally meet.
More roots ›
καταπέτασμα
katapétasma
IN THIS VERSE
curtain
GROWS FROM
πετάννυμι
It means to spread something out across a space.
“the curtain” is katapetasma, something spread out and let down across a space, a hanging stretched to screen the innermost room from everything outside it. Its whole nature is to be spread across and to separate. The verb of the line undoes exactly what this noun is made to do.
ναός
naós
IN THIS VERSE
temple
GROWS FROM
ναίω
The root means to dwell, to make your home in a place.
“temple” is naos, from naio, to dwell or make one’s home. It names the inner house where the Presence lives, not the outer courts. The word itself describes a dwelling, a place inhabited, and that is the place the split lays open.
ALSO GROWS
neōkóros: temple keeper, literally a temple sweeper
νεωκόρος
The neokoros is the one who sweeps the dwelling. He keeps clear what is already there and adds nothing to it.
THE PATTERN
The barrier between a person and the indwelling Presence is opened from the Presence’s side, never broken through from below.
And the LORD said to Moses, Speak to Aaron your brother. He shall not enter at any time into the set-apart place within the curtain, before the covering upon the ark, so that he does not die. For I will appear in the cloud upon the covering.And you shall make a curtain of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of a skilled designer; with cherubim it shall be made.Having therefore, brothers, boldness in entering the set-apart places by the blood of Jesus,THE THREAD
And behold, the curtain of the temple was torn in two from the top to the bottom, and the earth shook, and the rocks broke open.Here a second witness carries the same hanging, the same dwelling, the same splitting verb and the same downward direction, word for word: “the curtain of the temple was torn in two from the top to the bottom”. Two accounts agree that the opening starts at the top. That agreement makes the direction itself part of the message: the rip comes from above, not from human effort below.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
