What Does Psalm 98:3 Mean?
He remembers his faithful love and his faithfulness toward the house of Israel. All the ends of the earth see the deliverance of our God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
זָ֘כַ֤רremembersH2142 חַסְדּ֨וֹ׀ וֶֽאֱֽמוּנָתוֹ֮ לְבֵ֪ית יִשְׂרָ֫אֵ֥ל רָא֥וּ כָל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ אֵ֝֗ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃
Zakhar chasdo veemunato levet yisrael rau khal-afse-aretz et yeshuat elohenu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.THE KEY
God calls to mind his loyal love and his steady reliability toward his own people, and that remembering becomes an open space of rescue that even the farthest edges of the world can look upon.
THE MEANING
Here God is not recovering something he forgot. He speaks aloud what he has always held toward those near him, a love that keeps its bond and a reliability that does not give way. What is named at the center does not stay at the center. It spreads outward until the most distant reaches, including the parts of you that feel farthest from him, can see room being made where there was none.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s loyalty is a private matter kept for the few at the center and hidden from whatever stands at the far edge.
THE ROOT
יְשׁוּעָה
yᵉshûwʻâh
IN THIS VERSE
deliverance
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
In this verse “deliverance” is yeshuah, the space that opens so someone can get free of what confines or threatens them. The line does not explain it. The line shows it: the verb is sight, and what the far edges look upon is room opening. יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh) and יָשַׁע (yâshaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
yâshaʻ: to open wide, set free, deliver
יָשַׁע
Yasha is the verb of opening wide and setting free. The noun in this verse is that act made visible, a rescue others can stand at a distance and watch happen.
More roots ›
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
remembers
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“remembers” is zakar, calling someone or something to mind, often by naming it aloud. God does not drift back toward a people he had lost track of. He brings his loyal love and his steadiness forward into the present, and the second half of the verse is what that spoken remembering does once it goes out.
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
faithful love
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“faithful love” is chesed, loyal care that keeps its bond. Traditionally the word pictures bowing the neck toward another. Here it stands paired with his reliability, so the love that is remembered is love that has already proved it will not let go.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
Chasid names the one who lives out loyal care. What God calls to mind in himself is the same quality that takes shape in those who receive it.
THE PATTERN
What God holds faithfully toward those near him becomes rescue made visible to those farthest away.
The LORD has bared his set-apart arm in the sight of all the nations, and all the ends of the earth shall see the deliverance of our God.All the ends of the earth remember and turn back to the LORD; all the families of the nations worship before you.Let it be known therefore to you that the deliverance of God has been sent to the nations, and they will listen to it.THE THREAD
Luke’s line sets showing loyal love beside the act of remembering, the same two movements that open this verse. When God moves “to remember his set-apart covenant”, the remembering is no longer a private thought. It becomes the arrival of the rescue the psalm saw coming.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
