What Does Isaiah 52:10 Mean?
The LORD has bared his set-apart arm in the sight of all the nations, and all the ends of the earth shall see the deliverance of our God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
חָשַׂ֤ףbaredH2834 יְהוָה֙ אֶת־זְר֣וֹעַarmH2220 קָדְשׁ֔וֹ לְעֵינֵ֖י כָּל־הַגּוֹיִ֑ם וְרָאוּ֙ כָּל־אַפְסֵי־אָ֔רֶץ אֵ֖ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ׃
Chasaf Adonai et-zeroa kadesho leene kal-hagoyim verau kal-afse-aretz et yeshuat elohenu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The LORD hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.THE KEY
The LORD pulls the covering off his own set-apart strength in full view of every people, and the farthest edges of the world come to behold the freedom our God opens.
THE MEANING
The strength that seemed folded away and withheld is uncovered. Nothing new is made; a covering comes off what was already there, and it is done openly, before every gathered people. The sight reaches even the outermost edge, the places in you that feel farthest from help and least likely to be reached. What appears there is not a display of force for its own sake but room opening, a way out made visible.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s strength stays sleeved and held in reserve, active somewhere else but never uncovered where you actually stand.
THE ROOT
חָשַׂף
châsaph
IN THIS VERSE
bared
GROWS FROM
ח-ש-ף
The root describes pulling away a covering so what lies beneath is bare.
“bared” is chasaph, to pull away a covering so what lies beneath stands bare. The LORD does not gather or build strength here; he strips off whatever kept it out of view. The movement is pure uncovering, the way a sleeve is drawn back from an arm about to work.
ALSO GROWS
machsôph: peeling away
מַחְשֹׂף
Machsoph is the bright streak that shows when bark is peeled from a rod; the verb works the same way, adding nothing and simply removing what hid the wood.
More roots ›
זְרוֹעַ
zᵉrôwaʻ
IN THIS VERSE
arm
GROWS FROM
ז-ר-ע
Traditionally, this root describes sowing, the arm stretched out to scatter seed across the ground.
“arm” is zeroa, the arm as strength in reach, the part of a body that extends toward what it acts upon. Here it belongs to the LORD and is set apart, and once bared it stretches out across the whole earth like a hand casting seed, not like a fist closing. זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ) and זָרַע (zâraʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
zâraʻ: sow, plant
זָרַע
Zara is to sow, the arm swinging out to scatter seed over the ground, so the uncovered arm is one that reaches outward and plants.
יְשׁוּעָה
yᵉshûwʻâh
IN THIS VERSE
deliverance
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“deliverance” is yeshuah, space opening so someone can get free of what confines or threatens them. In this passage, where a people once went down into Egypt and was carried off for nothing, the uncovered arm shows itself as room: confinement giving way, seen all the way to the last edge.
ALSO GROWS
yâshaʻ: to open wide, set free, deliver
יָשַׁע
Yasha is the verb, to open wide and set free, so what the edges see is an act of widening, not only a result.
THE PATTERN
God’s deliverance becomes something seen by the whole world when his strength is uncovered rather than kept out of sight.
He remembers his faithful love and his faithfulness toward the house of Israel. All the ends of the earth see the deliverance of our God.And all flesh shall see the deliverance of God.And he said, It is a light thing that you should be my servant, to raise up the tribes of Jacob, and to bring back the preserved ones of Israel. I will also set you as a light for the nations, that you may be my deliverance to the end of the earth.THE THREAD
A Psalm. Sing to the LORD a new song, for he works wonders. His right hand and his set-apart arm work deliverance for him.Three of this verse’s roots meet in one line: the arm, its set-apartness, and the opening of freedom, as the psalm says “His right hand and his set-apart arm work deliverance for him”. Where Isaiah shows that arm being uncovered before every eye, the psalm hears what the uncovered arm does once it moves, and answers with a new song.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
