What Does Luke 1:72 Mean?
To show faithful love to our fathers, and to remember his set-apart covenant;
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,
poiesai eleos meta ton pateron hemon, kai mnesthenai diathekes hagias autou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
To perform the mercy promised to our fathers, and to remember his holy covenant;THE KEY
God acts in compassion toward the ancestors and brings back before himself the sacred bond he laid down long ago, so the deliverance being announced is an old promise kept rather than a new arrangement invented.
THE MEANING
In this verse compassion is something God does, not something he only feels, and it reaches backward to those who came before as well as forward to the living. The bond he set in place long ago has not dissolved with the generations. It comes back into view and is acted on now. Inside you, what arrives as rescue is often the uncovering of a ground that was laid beneath you before you ever stood on it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s commitments wear out over time, so that each generation must build its standing with him from nothing.
THE ROOT
μιμνήσκω
mimnḗskō
IN THIS VERSE
remember
GROWS FROM
μνη
The base brings something back before the mind so it can be held in thought again.
The word “remember” is mimnēskō, to bring something back before the mind so it can be held there again. With God as the one acting, the verb does not picture a lapse being repaired; it pictures an old bond being made present and acted on. The line sets this recall beside the doing of compassion, so calling to mind and acting are one movement.
ALSO GROWS
mnēmósynon: a memorial, a reminder
μνημόσυνον
A mnēmosynon is a memorial, something kept in place so that what it marks returns to mind; the verb in this verse is that return happening from God’s side, toward his people.
More roots ›
διαθήκη
diathḗkē
IN THIS VERSE
covenant
GROWS FROM
τίθημι
The root means to put or set something in place.
The word “covenant” is diathēkē, an arrangement set in place, drawn from the verb of putting or setting. It is not a deal struck at the moment of need but something already laid down before the people it holds, and the lines that follow name it as the oath sworn to Abraham. What the verse calls back is a foundation placed long before anyone needed it.
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
show faithful love to
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
The word “show” is poieō, to make or do, bringing a deed into being. Compassion in this line is made real in events, done toward the ancestors through what is now arriving in their descendants. The verb gives the old promise hands: it moves from something held to something carried out.
THE PATTERN
Deliverance arrives as an ancient bond brought back to mind and acted on, not as a new arrangement built from scratch.
Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.And he remembered for them his covenant, and relented according to the multitude of his faithful love.You will give truth to Jacob, and faithful love to Abraham, which you swore to our fathers from the days of old.THE THREAD
Mary’s song, earlier in the same chapter, holds the same Greek verb of bringing to mind joined to the same word for compassion: “to remember his mercy”. Two voices, one woman and one priest, sing the identical movement from opposite ends of the chapter. Both hear the coming child as God’s own recall becoming deed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
