What Does Acts 28:28 Mean?
Let it be known therefore to you that the deliverance of God has been sent to the nations, and they will listen to it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν ὅτι τοῖς ἔθνεσιν ἀπεστάλη τὸ σωτήριονdeliveranceG4991 τοῦ θεοῦ, αὐτοὶ καὶ ἀκούσονται.
Gnoston oun esto humin hoti tois ethnesin apestale to soterion tou theou, autoi kai akousontai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and that they will hear it.THE KEY
Paul tells the divided Jewish leaders of Rome that God’s rescue has been dispatched to the peoples beyond Israel, and that those peoples will truly take it in.
THE MEANING
The verse carries a hard verdict and an open door in one breath: God’s rescue moves past those most practiced in the sacred words and goes out to those who stood outside them. The same division runs through any person. The part that knows the holy language best can be the part that has stopped receiving it, while the unschooled part of a life, never thought fit for God, takes it in. The rescue does not stand still waiting for the trained ear to clear.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being closest to the sacred words guarantees hearing them, and that the parts of a life farthest from them are beyond God’s reach.
THE ROOT
σωτήριον
sōtḗrion
IN THIS VERSE
deliverance
GROWS FROM
σῴζω
The base means to bring someone out of danger and into safety.
Behind “deliverance” stands soterion, the form of the word that names what brings a person to safety: the rescuing thing itself, more than the event of being rescued. It comes directly after a prophecy of thick hearts and heavy ears, so what goes out is the very thing those closed places were refusing. Nothing is built up in those who receive it; safety comes to them.
ALSO GROWS
sṓzō: deliver, keep safe, make whole
σώζω
Sozo is the action of bringing someone out of danger, keeping them safe and making them whole. Soterion holds that action out as something that can travel and be received.
More roots ›
ἔθνος
éthnos
IN THIS VERSE
nations
GROWS FROM
ἔθος
At its base, it names a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again.
The word behind “nations” is ethnos, a people bound by shared custom and named by the familiar steps they repeat. Here it points to those outside Israel, and read inwardly it is the part of a life that runs on habit, the part no one expected God to address. The verse sends the rescue exactly there. ἔθνος (éthnos) and ἐθίζω (ethízō) come from a single root.
ALSO GROWS
ethízō: accustom, make customary
ἐθίζω
Ethizo is to accustom someone to a repeated practice, which shows a people as something formed by repetition. A life shaped step by step in this way is still where the rescue is headed.
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
listen
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
The verb behind “listen” is akouo, taking sound in through the ears, the body’s plain way of letting what is outside come inside. The Greek leans on the pronoun: they themselves will hear. The verse closes on the very capacity the prophecy said had gone heavy, now alive in those no one had counted on.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoe is hearing, or what is heard. The quotation just before uses it for a hearing that takes in sound and never arrives at understanding, which makes the plain promise here stand out.
THE PATTERN
Rescue moves past the place that has stopped receiving it and arrives where no one expected an open ear.
When they heard these things, they fell silent, and glorified God, saying, Then God has also given to the nations the turning to life.Is he the God of the Jews only? Is he not also of the nations? Yes, of the nations also.Delivering you from the people and from the nations, to whom I now send you.THE THREAD
Soterion joined to God stands in both lines, and the earlier one already widens it past every border: “all flesh shall see the deliverance of God”. That promise is made to the eyes and this one arrives at the ears, so the rescue is something a person both beholds and takes in. The promise holds every body, nothing excepted, and this line shows it reaching people who had been counted out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
