What Does Psalm 80:8 Mean?
You carry a vine out of Egypt; you drive out the nations and plant it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
גֶּ֭פֶן מִמִּצְרַ֣יִם תַּסִּ֑יעַ תְּגָרֵ֥שׁ גּ֝וֹיִ֗ם וַתִּטָּעֶֽהָ׃
Gefen mimitzrayim tasia tegaresh goyim vatitaeha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.THE KEY
God pulls the vine up out of Egypt, moves it like a camp on the move, forces the peoples off the land to make room, and fixes the vine’s roots in that cleared ground.
THE MEANING
What is alive and fruit-bearing in you did not root itself. It was loosened from where it was held and set on a road. The same hands that tore it loose also cleared the ground by force and pressed it into the soil. This memory rises in the middle of a lament, while the vine is being torn, so the remembering is not nostalgia: it is the ground the plea stands on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being uprooted means being abandoned, because here the uprooting is the first motion of the one who means to set the vine down for good.
THE ROOT
נָסַע
nâçaʻ
IN THIS VERSE
carry
GROWS FROM
נ-ס-ע
At its most physical, the root pictures pulling a tent stake from the ground so a camp can move.
“carry” decodes nasa, the verb for drawing tent stakes out of the ground so a camp can journey on. The vine is handled the way a camp breaks: loosened from Egyptian ground not to be discarded but to journey forward. The loosening is already the first step of the road. נָסַע (nâçaʻ) and מַסַּע (maççaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
maççaʻ: pulling up camp, one stage of the journey
מַסַּע
Each massa is one stage of breaking camp, so the vine’s departure from Egypt reads as the first leg of a route that already has a destination.
More roots ›
נָטַע
nâṭaʻ
IN THIS VERSE
plant
GROWS FROM
נ-ט-ע
The root means to drive something into the ground and fix it there, as when a young plant is set in so its roots take hold.
“plant” decodes nata, to strike something into the ground and fix it there so its roots take hold. The verse moves from loosening to fixing: the hand that pulled the vine up now presses it down. The next lines show those roots going deep and filling the land.
ALSO GROWS
neṭaʻ: a plant, a planting
נֶטַע
Neta is the thing set into the ground, so once fixed, the vine is named by the hand that pressed it in.
גָּרַשׁ
gârash
IN THIS VERSE
drive out
GROWS FROM
ג-ר-ש
The root means to drive someone or something out from a place.
“drive out” decodes garash, to force someone out of a place, a word that also names divorce. The verse does not soften it: peoples are pushed off the ground so the vine has room. Inwardly it is the clearing that has to happen before anything new can take root.
ALSO GROWS
migrâsh: open pastureland, surrounding area
מִגְרָשׁ
Migrash is open land left clear around a town, and the expelling in this verse leaves exactly that kind of open space for the vine to spread into.
THE PATTERN
God’s life in a people moves in two strokes, first loosening it from where it was held and then fixing it in ground cleared for it, so the vine’s rooting is never its own achievement.
Yet I planted you a choice vine, wholly a true seed. How then have you turned into the wild shoots of a foreign vine?Now I will sing to my beloved a song of my beloved concerning his vineyard. My beloved had a vineyard on a fertile hill.I am the true vine, and my Father is the one who works the ground.THE THREAD
You, with your hand, drove out the nations and planted them; you harmed the peoples and sent them away.Psalm 44 holds the expelling, the peoples and the setting-in within one line, as God is remembered as the one who “drove out the nations and planted them”. There too the memory of being rooted is spoken from inside a later loss, so the remembering becomes the ground of the plea, just as it does here.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
